1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:29,116 --> 00:00:31,074 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΡΕΝΟΥ] 4 00:00:36,427 --> 00:00:38,038 [ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ] 5 00:00:53,836 --> 00:00:55,055 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 6 00:01:05,152 --> 00:01:06,066 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 7 00:01:12,637 --> 00:01:13,812 Χρειάζεσαι μαθήματα. 8 00:01:13,856 --> 00:01:15,336 Ωραίος τρόπος να χάσεις τα πόδια σου. 9 00:01:15,379 --> 00:01:17,294 Ευχαριστώ, είμαι ο Ντόιλ. 10 00:01:17,338 --> 00:01:19,601 Περιπατώ εντός ύδατος. Κόρεϊ. Γεια.Doyle Kennedy. 11 00:01:24,910 --> 00:01:25,911 [εκπνέει] 12 00:01:28,131 --> 00:01:31,308 Απλώς οδηγείς, Γουέιντ, ή έχεις κάποιο μέρος να οδηγήσω; 13 00:01:31,352 --> 00:01:33,397 Όχι, Νέα Υόρκη. 14 00:01:33,441 --> 00:01:35,660 Ο καλύτερος φίλος έρχεται παντρεμένος, 23ος. 15 00:01:36,183 --> 00:01:37,749 Κουμπάρος. 16 00:01:37,793 --> 00:01:38,968 Αυτό είναι σημαντικό. 17 00:01:39,011 --> 00:01:41,101 Όντας κουμπάρος, να είσαι φίλος. 18 00:01:42,406 --> 00:01:47,324 Ναι. Αυτοκίνητο κάηκε έξω από το Orem της Γιούτα. 19 00:01:47,368 --> 00:01:49,152 Έχασα όλα όσα είχα. 20 00:01:49,196 --> 00:01:52,068 Ρούχα, ταξιδιωτικές επιταγές, 21 00:01:52,112 --> 00:01:53,156 επάργυρος δίσκος. 22 00:01:53,200 --> 00:01:55,376 Αυτός ο δίσκος ήταν το γαμήλιο δώρο. 23 00:01:55,419 --> 00:01:56,855 Σκέφτηκα ότι θα οδηγούσα μεταξύ της χώρας. 24 00:01:56,899 --> 00:01:59,597 Αυτό ήταν το σχέδιο, πάρτε μια επιπλέον εβδομάδα. 25 00:01:59,641 --> 00:02:03,427 Διασχίστε το Wyoming, Νεμπράσκα, Αϊόβα, 26 00:02:03,471 --> 00:02:05,821 πέσει στο Ιλινόις, 27 00:02:05,864 --> 00:02:08,040 Ιντιάνα, Οχάιο, 28 00:02:08,084 --> 00:02:09,868 μετά γύρω από τη λίμνη Έρι στο Μπάφαλο, 29 00:02:09,912 --> 00:02:13,133 κατευθυνθείτε προς την Πολιτεία της Νέας Υόρκης αυτοκινητόδρομο στο Μανχάταν. 30 00:02:14,221 --> 00:02:16,048 Δεν πέτυχε. 31 00:02:21,402 --> 00:02:23,621 Ωραίο ζουμερό πορτοκάλι, Γουέιντ. 32 00:02:25,884 --> 00:02:28,670 Ξέρεις, το μέρος Κατάγομαι από το Κάνσας. 33 00:02:28,713 --> 00:02:31,673 Ωραία μικρή πόλη, έχει ακόμα κόσμο που με θυμούνται εκεί, 34 00:02:31,716 --> 00:02:33,414 έχει ακόμα φίλους. 35 00:02:33,457 --> 00:02:36,852 Έρχεσαι μαζί μου, Εγγυώμαι ότι κάποιος θα το κάνει σε έστησε. 36 00:02:36,895 --> 00:02:40,508 Εκτιμώ την προσφορά. Μεγάλες διακοπές αυτή την εποχή του χρόνου. 37 00:02:42,292 --> 00:02:45,687 Παρέλαση με άλογα αλλά μετά παίρνεις όλο το σπιτικό φαγητό 38 00:02:45,730 --> 00:02:48,080 και παγωμένη μπύρα μπορείτε να πάρετε στα χέρια σας. 39 00:02:50,213 --> 00:02:51,910 Οποιοσδήποτε, ή πρέπει να είσαι ντόπιος; 40 00:02:51,954 --> 00:02:53,303 Οποιοσδήποτε. 41 00:02:53,347 --> 00:02:56,393 Μπορείς να φας τον εαυτό σου μέχρι θανάτου για όλα όσα νοιάζονται. 42 00:02:56,437 --> 00:03:01,181 Σκατά, το σκέφτηκα σχετικά με τα καπνιστά παϊδάκια αφού δεν ξέρω πότε. 43 00:03:03,270 --> 00:03:07,274 Ίσως έχεις δίκιο. Καθάρισε την πράξη μου λίγο. 44 00:03:07,317 --> 00:03:09,928 Ξέρω ότι έχω δίκιο. 45 00:03:09,972 --> 00:03:11,582 Εμπιστεύσου με. Ήσασταν στη Νέα Υόρκη πριν; 46 00:03:14,281 --> 00:03:17,022 της Νέας Υόρκης μια πόλη πρώτης εντύπωσης. 47 00:05:31,287 --> 00:05:33,855 DOYLE: Υπάρχουν μόνο για τρία πράγματα να κάνουμε εδώ. 48 00:05:34,943 --> 00:05:38,338 Αυτοκίνητα, πιείτε μπύρα, κυνηγήστε γυναίκες. 49 00:05:38,381 --> 00:05:40,383 Το χειμώνα, έχεις αγώνες μπάσκετ. 50 00:05:40,427 --> 00:05:43,473 Το καλοκαίρι, απλά προσπαθείς να είσαι ψύχραιμος. 51 00:05:43,517 --> 00:05:47,347 Αν πραγματικά βαριέσαι, κατέβα στο ποτάμι, ανεβείτε στην παλιά ατσάλινη γέφυρα. 52 00:05:49,044 --> 00:05:52,395 Τότε τι συμβαίνει; Κούνησε κάτω ένα σχοινί σαν πίθηκος. 53 00:05:52,439 --> 00:05:54,919 Τρόμαξε στο διάολο ό,τι περνάει. 54 00:05:54,963 --> 00:05:59,097 Πραγματική μικρή πόλη Αμερική, ε; Ακριβώς, Γουέιντ. 55 00:06:08,324 --> 00:06:11,283 Δούλεψα εκεί στο νεανικό μου έτος στο γυμνάσιο. 56 00:06:11,327 --> 00:06:12,372 Ο τύπος που κατέχει το φαρμακείο, 57 00:06:12,415 --> 00:06:15,026 αυτός και ο γέρος έπαιξε γκολφ, 58 00:06:15,070 --> 00:06:16,419 τύπος με το όνομα του Φρανκ Χάρις. 59 00:06:17,464 --> 00:06:21,076 Μου έπιασε δουλειά σαν αναψυκτικό. 60 00:06:21,119 --> 00:06:24,079 Τι συνέβη; Μπορεί ο κώλος σου για μικροκλοπή; 61 00:06:24,122 --> 00:06:28,649 Δειγματοληψία των εμπορευμάτων. Με έπιασε με το χέρι στο μαύρο βάζο ομορφιάς. 62 00:06:28,692 --> 00:06:32,435 Μαύρες καλλονές; Είναι ένα χάπι βιταμινών, Γουέιντ. 63 00:06:32,479 --> 00:06:35,046 Καλή πηγή ασβεστίου. 64 00:06:35,090 --> 00:06:36,396 Χαριτωμένη μικρή τράπεζα, δεν είναι; 65 00:06:37,484 --> 00:06:39,486 Ναι. Είναι πραγματικά χαριτωμένο. Είναι γραφικό. 66 00:07:02,204 --> 00:07:03,901 Γεια σας λεγεωνάριοι! 67 00:07:03,945 --> 00:07:05,425 Πώς τα πάτε; 68 00:07:06,338 --> 00:07:07,470 Παλιά γλυκιά μου! 69 00:07:07,514 --> 00:07:10,908 Sam Frank.Sam, πώς είσαι; 70 00:07:10,952 --> 00:07:13,563 Πώς τα πάτε; Γεια σας Κυβερνήτη. Τι κάνετε; 71 00:07:31,538 --> 00:07:34,105 Το ήξερα αυτό ληστής τράπεζας μια φορά, τύπος ονόματι Red, 72 00:07:34,149 --> 00:07:36,804 πρώην πεζοναύτης από το Σαν Ντιέγκο. 73 00:07:36,847 --> 00:07:40,155 Ο πιο τρελός γιος της σκύλας δεν θα θέλατε να συναντηθείτε. 74 00:07:40,198 --> 00:07:45,247 Κόλλησε, όπως, 20 τράπεζες, όλα στην περιοχή του Σαν Ντιέγκο. 75 00:07:45,290 --> 00:07:48,163 Δεν ήταν το πιο λαμπρό πρώην πεζοναύτης στον κόσμο, ήταν αυτός; 76 00:07:48,903 --> 00:07:50,861 Πώς τον κάρφωσαν; 77 00:07:52,167 --> 00:07:53,560 Η γριά του. 78 00:07:54,691 --> 00:07:58,434 Είχαν τσακωθεί. Τον παρέδωσε. 79 00:07:58,478 --> 00:08:01,002 Μετά λυπήθηκε, πραγματική συγγνώμη. 80 00:08:04,571 --> 00:08:07,008 Λοιπόν, ελπίζω τράβηξε τον χρόνο του. 81 00:08:07,051 --> 00:08:09,445 Πρέπει να είμαι τρελός να κάνουν τράπεζες. 82 00:08:09,489 --> 00:08:12,187 Γεια, Γουέιντ. Σωστά κατάλαβες. Κόκκινο... 83 00:08:12,230 --> 00:08:15,538 Όταν ήξερα τον Red, ήταν πραγματικά στρέιτ. 84 00:08:16,887 --> 00:08:19,499 Ωραίος τύπος. Πραγματικά ωραία αίσθηση του χιούμορ. 85 00:08:20,282 --> 00:08:23,285 Ναι. Ήταν δημοφιλής... 86 00:08:24,286 --> 00:08:25,722 Ήταν καλός φίλος. 87 00:08:25,766 --> 00:08:27,202 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 88 00:08:28,899 --> 00:08:30,771 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα! Ερχομαι! Πάμε! 89 00:08:30,814 --> 00:08:32,468 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, γλυκιά μου. 90 00:08:32,512 --> 00:08:34,905 Έλα, γλυκιά μου. Θα αργήσουμε για την υπηρεσία. 91 00:08:35,776 --> 00:08:37,299 Πάμε! 92 00:08:37,995 --> 00:08:39,519 ΠΑΙΔΙ: Εντάξει! 93 00:08:42,086 --> 00:08:43,566 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 94 00:08:46,438 --> 00:08:47,831 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ] 95 00:08:49,006 --> 00:08:50,747 [ΚΡΟΤΑΛΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ] 96 00:08:50,791 --> 00:08:53,533 Ακούγεται σαν χρειάζεται μετάδοση. 97 00:08:53,576 --> 00:08:54,621 Αυτός ή πίσω άξονας. 98 00:08:56,100 --> 00:08:58,233 Πάμε. Θα αργήσεις για πρωινό. 99 00:09:04,500 --> 00:09:07,547 Πώς σας αρέσει τα αυγά σου, Γουέιντ; Υπερ-εύκολα. 100 00:09:08,286 --> 00:09:09,723 [ΣΠΑΓΜΑ ΤΖΑΜΙΩΝ] 101 00:09:16,294 --> 00:09:17,644 Σας αρέσει αυτό το πουκάμισο; 102 00:09:19,863 --> 00:09:21,735 Το λατρεύω! Ναι; 103 00:09:33,311 --> 00:09:35,662 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Αφήστε αυτούς τους εφιάλτες...[ΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΝΑΛΙΟΥ] 104 00:09:38,360 --> 00:09:43,234 ...δεν αξίζει να συγκρίνουμε προς τη δόξα δηλαδή να αποκαλυφθεί. 105 00:09:43,278 --> 00:09:47,108 Ησαΐας 12:2. Όταν η εξουσία της αγάπης του αποκαλύπτεται σε σένα, 106 00:09:47,151 --> 00:09:49,632 τότε η δύναμη του Θεού είναι πραγματικά τόσο φοβερό. 107 00:09:49,676 --> 00:09:53,636 Θα αποκαλυφθεί ω, τόσο βαθιά στην καρδιά σου. 108 00:09:53,680 --> 00:09:57,379 Αυτός είναι η σωτηρία. Αυτός είναι η σωτηρία. 109 00:09:57,422 --> 00:09:59,729 Αυτός είναι η σωτηρία. Αλληλούια! 110 00:10:08,738 --> 00:10:10,914 Κάθε εκκλησιαζόμενος πήρε ένα βίτσιο. 111 00:10:12,133 --> 00:10:14,048 Αυτό είναι η γιαγιά μου έλεγε. 112 00:10:14,091 --> 00:10:16,964 Σκέφτηκα το κάθαρμα για Μεθοδιστή! 113 00:10:17,007 --> 00:10:20,532 Σερβίρει στους καλεσμένους λεμονάδα, κρατά το ποτό κρυμμένο στο ντουλάπι. 114 00:10:20,576 --> 00:10:25,537 Κάνει μερικά τσιμπήματα. Είναι η ζωή του πάρτι. Αρχίζει να παίζει πιάνο! 115 00:10:25,581 --> 00:10:29,324 Είσαι καθαρός τύπος. Όχι τυχαία είσαι μεθοδιστής; 116 00:10:29,367 --> 00:10:32,196 Οποιοσδήποτε ιεροκήρυκας μέσα το ιστορικό σας; Όχι. 117 00:10:32,240 --> 00:10:36,853 Η μητέρα μου είναι καθολική. Μάλλον αυτό με κάνει το ίδιο. 118 00:10:36,897 --> 00:10:38,768 Ναι, καλά... Αυτός είναι ο τρόπος συμβαδίζει με τη θρησκεία. 119 00:10:38,812 --> 00:10:42,946 Κολλήστε το πάνω σας κατά τη γέννηση. Τα ευσεβή καθάρματα κατάφεραν κήρυξε σε κάποιον. 120 00:10:42,990 --> 00:10:45,383 Βαπτίστηκα. Το ίδιο και εγώ. 121 00:10:45,993 --> 00:10:47,647 Ποτέ δεν πήρε. 122 00:10:50,737 --> 00:10:53,348 Τι είναι αυτό; Μια συμβουλή; Είχαμε φαγητό αξίας 20 $. 123 00:10:53,391 --> 00:10:56,046 Για να μην το αναφέρω αυτό κοφτερό πουκάμισο. 124 00:10:57,395 --> 00:10:58,614 Τσουρίστε το! 125 00:10:58,658 --> 00:11:00,181 [ΠΑΡΧΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΡΕΞΗΣ] 126 00:11:07,928 --> 00:11:09,190 Γεια σου! 127 00:11:15,762 --> 00:11:17,067 [ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ] 128 00:11:34,389 --> 00:11:36,391 [ΜΩΡΟ ΓΕΛΑΖΕΙ] 129 00:12:14,821 --> 00:12:16,736 Βάλτε τους το μικρόφωνο... 130 00:12:16,779 --> 00:12:21,523 Γεια σου ρε φίλε. Έχεις χρόνο; 10.30. Εντάξει, συνέχισε. 131 00:12:21,566 --> 00:12:22,742 Μεγάλη μέρα. 132 00:12:23,786 --> 00:12:26,180 [ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ] 133 00:12:26,223 --> 00:12:28,791 Μου λένε έχεις δύσκολες στιγμές, σωστά; 134 00:12:28,835 --> 00:12:31,054 Πώς το καταλάβατε αυτό, Κυβερνήτης! 135 00:12:31,098 --> 00:12:32,099 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 136 00:12:34,754 --> 00:12:36,494 ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ: Αμερικανοί αγρότες αποτελούν το ένα δέκατο 137 00:12:36,538 --> 00:12:40,324 του ενός τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού 138 00:12:40,368 --> 00:12:43,284 αλλά παράγουν περίπου 25 τοις εκατό των το φαγητό του κόσμου... 139 00:12:43,327 --> 00:12:46,983 Πήρα το ίδιο καταραμένο πουκάμισο. Το ίδιο καταραμένο πράγμα. Πες μου. 140 00:12:47,027 --> 00:12:48,768 Είναι αυτό το κοντομάνικο ή μακρύ; 141 00:12:51,901 --> 00:12:54,774 Μοιάζει κοντό. Είναι και το δικό σου κοντό; 142 00:12:54,817 --> 00:12:56,297 Και το δικό μου είναι κοντό. 143 00:12:57,864 --> 00:13:01,824 Μου είπαν το δικό μου ήταν μοναδικός στο είδος του, μια περιορισμένη έκδοση. 144 00:13:01,868 --> 00:13:04,827 Πού θα αγοράσετε το δικό σας; Το Hersheimer's στην Τοπέκα. 145 00:13:04,871 --> 00:13:07,874 Θα έλεγα, τέλη Μαρτίου. 146 00:13:07,917 --> 00:13:13,705 Ήμουν εκεί, αλλά θα είμαι καταραμένο αν θυμάμαι αγοράζοντας το στο Hersheimer's. 147 00:13:13,749 --> 00:13:15,838 Απλώς θα ελέγξετε η ετικέτα για μένα; 148 00:13:16,970 --> 00:13:20,147 Χα! του Hersheimer! 149 00:13:20,190 --> 00:13:23,541 Δεν είναι η πρώτη φορά ένας πωλητής μου είπε ψέματα. 150 00:13:23,585 --> 00:13:25,935 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι το τελευταίο.Ω. 151 00:13:27,545 --> 00:13:30,113 Μου αρέσει το γούστο σου και στο ποτό. 152 00:13:43,431 --> 00:13:45,563 Μεγάλωσα σε μια φάρμα. 153 00:13:45,607 --> 00:13:48,915 Θυμάμαι τη γεύση της λεμονάδας μετά μια μεγάλη μέρα συγκομιδής. 154 00:13:48,958 --> 00:13:50,917 Με συγχωρείτε, Κυβερνήτη. 155 00:13:51,961 --> 00:13:53,833 Είχε ένα λίγο πολύ ήλιο. 156 00:13:55,747 --> 00:13:57,619 Θα είναι καλά. 157 00:13:57,662 --> 00:14:00,143 Έχεις μια μικρή υπόθεση της ηλιαχτίδας, γλυκιά μου. Θα σας στείλουμε πίσω. 158 00:14:05,932 --> 00:14:08,848 ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ: Λαέ μου, όπως εσείς, 159 00:14:08,891 --> 00:14:11,894 είναι οι φτωχοί του ψωμιού της Αμερικής. 160 00:14:11,938 --> 00:14:16,159 Το φαγητό στις αγορές...Θα το κάνουμε να σε πάει σπίτι. 161 00:14:16,203 --> 00:14:17,900 Πάρτε την πίσω, έτσι; 162 00:14:17,944 --> 00:14:21,556 ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ: ...αγροτικοί επιχειρηματίες και γυναίκες. 163 00:14:21,599 --> 00:14:23,340 [ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ] 164 00:14:23,384 --> 00:14:27,562 Μια παλιά φίλη, μια πολύ γλυκιά ξανθιά, δουλεύει εδώ τελευταία που άκουσα. 165 00:14:27,605 --> 00:14:30,913 Παντρεύτηκε ο υπάλληλος τραπεζικών δανείων πριν από δύο χρόνια. 166 00:14:30,957 --> 00:14:33,916 Βιδώνει ακόμα όποιος ρωτήσει. 167 00:14:33,960 --> 00:14:35,918 Νομίζω ότι τελικά πήρε διαζύγιο. 168 00:14:35,962 --> 00:14:39,182 Ίσως έχει μια φίλη. Γεια, ποτέ δεν ξέρεις. 169 00:15:00,377 --> 00:15:01,988 WADE: Ιησούς Χριστός! Γεια! 170 00:15:03,990 --> 00:15:06,079 Τι στο διάολο κάνεις; Σώπα. 171 00:15:08,995 --> 00:15:11,606 Πες μου τι είσαι θες να κάνω, Γουέιντ. Δεν έχω χρόνο για μαλακίες. 172 00:15:12,955 --> 00:15:14,914 [COCKS TRIGGER]Είσαι μαζί μου ή όχι; 173 00:15:19,222 --> 00:15:21,659 Μαζί σας! Μπείτε στο θησαυροφυλάκιο. 174 00:15:22,225 --> 00:15:23,705 Γέμισε την τσάντα σου. 175 00:15:29,667 --> 00:15:30,973 [ΕΚΣΥΝΟΝΤΑΣ] 176 00:15:31,017 --> 00:15:33,236 Μπες μέσα! Τώρα! 177 00:15:35,021 --> 00:15:36,283 [GASPS] 178 00:15:36,326 --> 00:15:38,198 DOYLE: Μην ανησυχείς. Δεν θα σε πληγώσω. 179 00:15:38,241 --> 00:15:39,939 Μείνε εκεί, γλυκιά μου. 180 00:15:41,897 --> 00:15:43,943 Μείνετε εκεί. Με ακούς; 181 00:15:43,986 --> 00:15:46,728 Δεν θα σε πληγώσω. Πάρτε το χαλαρά. 182 00:15:46,771 --> 00:15:49,470 [WHIMPERS]Χαλαρώστε. 183 00:15:49,513 --> 00:15:51,080 Δεν θα σε πληγώσω. 184 00:15:52,038 --> 00:15:54,083 Εκεί. Απλά χαλαρώστε. 185 00:15:55,911 --> 00:15:58,044 [ΤΡΕΜΟΣ] Ω Ιησού. 186 00:15:59,306 --> 00:16:01,308 DOYLE: Δεν χρειάζονται υστερίες. 187 00:16:03,963 --> 00:16:05,660 Jeez, έκανες λίγο χάος εκεί. 188 00:16:05,703 --> 00:16:08,402 Γιατί δεν κάθεσαι; Πάρτε το χαλαρά. 189 00:16:08,445 --> 00:16:11,013 Θα βγάλω ταινία οι αστραγάλοι σου, εντάξει; 190 00:16:12,754 --> 00:16:13,973 Έλα μωρό μου. Μεγαλώνω. 191 00:16:22,503 --> 00:16:23,808 Άγια σκατά! 192 00:16:25,071 --> 00:16:26,811 [ΣΠΙΓΑ ΚΛΑΙΜΑΤΑ] 193 00:16:28,074 --> 00:16:29,989 Ω, σκατά! Πάμε. 194 00:16:36,734 --> 00:16:37,997 Καλά. 195 00:16:43,176 --> 00:16:46,222 Εντάξει. Βγάλε το φίλε. Πάμε. 196 00:16:46,266 --> 00:16:47,789 Αν χωρίσουμε, 197 00:16:47,832 --> 00:16:51,227 συναντήστε με στο το ξενοδοχείο Fredrick στο Sedosta αύριο. 198 00:16:51,271 --> 00:16:53,708 Καταλαβαίνετε; Δεν θα πάω στο Sedosta. 199 00:16:53,751 --> 00:16:57,059 Όπου στο διάολο είναι αυτό. Δεν σε είδα ποτέ. Δεν με είδες ποτέ. 200 00:16:57,103 --> 00:17:01,455 Περίμενε ένα λεπτό. Ακούω. Έχετε ένα τρίτο μερίδιο. Το θέλεις; 201 00:17:01,498 --> 00:17:04,719 Αν δεν το κάνετε, αυτό είναι το πρόβλημά σου. Προσπαθώ να βοηθήσω. 202 00:17:04,762 --> 00:17:06,112 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΥΓΟΙ] 203 00:17:08,027 --> 00:17:09,158 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 204 00:17:11,595 --> 00:17:12,640 Αυτή είναι η τράπεζα. 205 00:17:15,208 --> 00:17:16,731 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 206 00:17:28,830 --> 00:17:30,440 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ] 207 00:17:34,792 --> 00:17:36,229 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ] 208 00:17:45,151 --> 00:17:46,195 ΑΝΤΡΑΣ: Εσύ! 209 00:18:02,168 --> 00:18:03,430 Σκατά! 210 00:18:10,176 --> 00:18:11,090 Δεκάρα! 211 00:19:03,229 --> 00:19:04,230 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 212 00:19:13,630 --> 00:19:16,155 Αυτό είναι 44, Γκρέις. ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Μοναχικός άνδρας ύποπτος 213 00:19:16,198 --> 00:19:20,115 αναφέρθηκε κοντά Νεκροταφείο Valley Falls νότια της γέφυρας Λίνγουντ. 214 00:19:20,159 --> 00:19:22,073 Είμαι σε αυτό, Γκρέις. Δέκα τέσσερα. 215 00:19:23,205 --> 00:19:25,164 Γεια σου! Προσέχω! 216 00:19:25,207 --> 00:19:26,208 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 217 00:19:32,258 --> 00:19:34,173 Απλώς φεύγοντας, νότια του νεκροταφείου. 218 00:19:41,267 --> 00:19:42,920 [ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ] 219 00:20:01,983 --> 00:20:03,202 Βοήθεια! 220 00:20:14,909 --> 00:20:16,127 ΚΟΡΙΤΣΙ: Μαμά! 221 00:20:17,694 --> 00:20:20,219 Βοηθήστε την! Βοηθήστε την! Μείνετε εδώ. 222 00:20:21,307 --> 00:20:23,222 μαμά! Βοήθεια! 223 00:20:24,397 --> 00:20:26,225 Βοήθησέ με, κάποιος! 224 00:20:46,332 --> 00:20:48,377 Πάω! Κίνηση! Πάμε! 225 00:20:59,345 --> 00:21:01,564 ΟΔΗΓΟΣ: Παρακαλώ! Πρέπει να με βοηθήσεις! 226 00:21:11,357 --> 00:21:13,184 Χτύπησαν το αυτοκίνητο. 227 00:21:16,187 --> 00:21:18,973 ΟΔΗΓΟΣ: Με ακούς; Πρέπει να την πάρεις. 228 00:21:19,016 --> 00:21:21,323 Ω, Θεέ μου! ΟΔΗΓΟΣ: Βοήθησέ την. 229 00:21:21,367 --> 00:21:23,717 Εδώ πέρα! Έλα εδώ! 230 00:21:23,760 --> 00:21:25,762 Εμφανίζεται η περιπολία της εθνικής οδού... 231 00:21:27,895 --> 00:21:31,072 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο περιπολικός αυτοκινητόδρομου έχει περάσει κάτω. 232 00:21:31,115 --> 00:21:36,338 Σέρνει τον σερίφη αναπληρωτής στην ακτή. Το αυτοκίνητο πηγαίνει κάτω. 233 00:21:36,382 --> 00:21:40,864 Αν δεν έχει πληγωθεί πολύ, τουλάχιστον, είναι ζαλισμένος. 234 00:21:40,908 --> 00:21:43,389 Έρχεται στην ακτή... Ανάθεμα! 235 00:21:43,432 --> 00:21:47,349 Γρήγορα! Εδώ πέρα! ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πόσο πολύ πληγώθηκε... 236 00:21:47,393 --> 00:21:50,309 ...ηρωική προσπάθεια από τον αυτοκινητόδρομο αξιωματικός περιπολίας. 237 00:21:50,352 --> 00:21:53,268 Εδώ, παιδιά. ... φιμώνονται και οι δύο στο νερό τώρα... 238 00:21:53,312 --> 00:21:55,836 ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: Ξεκινήστε την ταινία. Τελείωσε. 239 00:21:57,359 --> 00:22:00,667 Ο αναπληρωτής του σερίφη κολυμπάει μόνος του τώρα... 240 00:22:00,710 --> 00:22:03,365 Πού χάθηκε το καλώδιο; 241 00:22:03,409 --> 00:22:06,325 Πάρε έναν παραϊατρικό. Αυτή είναι μια τέλεια γωνία. 242 00:22:10,372 --> 00:22:12,331 ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ: Φύγε από το δρόμο, σε παρακαλώ. 243 00:22:12,374 --> 00:22:13,941 Πάμε.ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κυλιόμενος. 244 00:22:17,423 --> 00:22:20,991 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πήγαινε κοντά στο παιδί... 245 00:22:21,035 --> 00:22:26,214 Το είδα όταν με κορόιδευε. Είδα πολύ καθαρά. 246 00:22:26,257 --> 00:22:29,435 Δεν ήταν σημάδι εκ γενετής ή οτιδήποτε. Ήταν ένα τατουάζ. 247 00:22:30,697 --> 00:22:33,395 Έμοιαζε με πάνθηρα. 248 00:22:33,439 --> 00:22:36,311 Μπορείς να θυμηθείς ποιος πήχης; Μμμ. 249 00:22:37,834 --> 00:22:41,403 Αν έπρεπε να μαντέψω... Αριστερά θα έλεγα. 250 00:22:42,448 --> 00:22:44,058 Αλλά μόνο αν έπρεπε. 251 00:22:45,451 --> 00:22:47,888 Τα υπόλοιπα... 252 00:22:47,931 --> 00:22:50,369 Βούρτσισε το σώμα μου, μία ή δύο φορές. 253 00:22:51,979 --> 00:22:55,504 Δεν είμαι σίγουρος το σήκωμα του φορέματος ήταν σκόπιμη. 254 00:22:58,115 --> 00:22:59,900 Με πήρε τηλέφωνο γλυκιά μου. 255 00:23:01,292 --> 00:23:04,295 Τώρα, ήταν κοντά, βλέπεις; 256 00:23:04,339 --> 00:23:08,561 Μόλις είχα εκκαθαριστεί την θήκη μου όταν χτύπησε με στο πάτωμα. 257 00:23:09,910 --> 00:23:12,129 Δεν είχα χρόνο για κουβεντούλα. 258 00:23:12,173 --> 00:23:16,177 Έστρωσε αυτό το κομμάτι στο κρανίο μου πιο γρήγορα από... 259 00:23:16,220 --> 00:23:19,920 Ευχαριστώ, κύριε Hudkins. Είναι επαγγελματίας, Το ξέρω αυτό. 260 00:23:19,963 --> 00:23:22,183 Ελπίζω να επιστρέψει. 261 00:23:22,226 --> 00:23:26,274 Πες στις εφημερίδες Ο Ρόι Χάντκινς επεκτείνεται ειδική πρόσκληση. 262 00:23:26,317 --> 00:23:28,537 Θα το κάνουμε, Roy. 263 00:23:28,581 --> 00:23:31,148 Αυτός είναι ο Roy V Hudkins. 264 00:23:33,716 --> 00:23:35,675 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 265 00:23:37,720 --> 00:23:41,115 Να είσαι ήσυχος! πήρα κάποιες πληροφορίες, αν σιωπήσεις. 266 00:23:41,898 --> 00:23:43,596 Ανάθεμα! 267 00:23:44,510 --> 00:23:45,989 Έχεις μια περιγραφή εδώ. 268 00:23:46,033 --> 00:23:49,471 Μοναχικός λευκός άνδρας δράστης. Περίπου έξι πόδια. 269 00:23:49,515 --> 00:23:52,474 Μεσαία κατασκευή. Σκούρα μαλλιά. Μαύρα μάτια... 270 00:23:52,518 --> 00:23:55,477 Οτιδήποτε άλλο...Έχει όπλο! 271 00:23:55,521 --> 00:23:59,481 Έχει ένα περίστροφο 0,357. Προφανώς ανήκε στον φύλακα της τράπεζας. 272 00:23:59,525 --> 00:24:01,178 Τώρα, παιδιά, αυτό είναι. Παρακαλώ. 273 00:24:01,222 --> 00:24:03,050 Κράτα τα μακριά μας, θα εσυ 274 00:24:05,444 --> 00:24:08,969 Δεν ξέρουμε ποιος είναι, ή από πού είναι. 275 00:24:09,012 --> 00:24:14,235 Ίσως δεν θα μάθουμε ποτέ αλλά δεν υπάρχει αμφισβήτηση το θάρρος του. 276 00:24:14,278 --> 00:24:17,630 Ο ηρωισμός του είναι εκεί, συνελήφθη από Η κάμερα του Νέλσον, 277 00:24:18,544 --> 00:24:20,154 για να δει όλος ο κόσμος. 278 00:25:42,018 --> 00:25:43,542 Ω, φίλε! 279 00:25:55,118 --> 00:25:59,035 Τσάρλι, αυτό το πράγμα διάσωσης θα ξεφυτρώσουν σε εθνικό επίπεδο. 280 00:26:00,950 --> 00:26:03,779 Λοιπόν, ας δημοσιεύσουμε μια ανταμοιβή, βρες τον τύπο. 281 00:26:03,823 --> 00:26:05,607 Δώστε του ένα μετάλλιο. 282 00:26:05,651 --> 00:26:09,568 [ΓΕΛΙΑ] Αφήστε τον κυβερνήτη πετάξει τα χέρια του τον για την τηλεόραση. 283 00:26:10,612 --> 00:26:13,049 Σκατά! Αυτή είναι η δουλειά μας, δεν είναι; 284 00:26:13,093 --> 00:26:15,138 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Είδες το παιδί στο αυτοκίνητο; 285 00:26:15,182 --> 00:26:18,185 Αυτό είναι μεγάλο, Τσάρλι. Αρκετός ηρωισμός εδώ για όλους. 286 00:26:20,491 --> 00:26:24,060 Ας μην πάρουμε πολιτικά ανόητος, κλωτσήστε ένα θαύμα στον κώλο. 287 00:26:26,367 --> 00:26:27,586 Δικαίωμα. 288 00:27:31,998 --> 00:27:32,999 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 289 00:28:30,752 --> 00:28:31,971 Πρωί! 290 00:28:33,799 --> 00:28:36,105 Το κλέβεις ή απλώς να αισθάνεσαι η ταπετσαρία; 291 00:28:37,237 --> 00:28:40,153 Υποθέτω ότι είμαι απλά κάπως το θαυμάζω. 292 00:28:40,196 --> 00:28:43,460 Σε ιδιωτική περιουσία. Δεν μπορείς να διαβάσεις σημάδια παραβίασης; 293 00:28:43,504 --> 00:28:44,766 Κράτα το ακριβώς εκεί. 294 00:28:44,810 --> 00:28:47,203 δεν ψάχνω για μπελάδες. 295 00:28:47,247 --> 00:28:51,642 Όχι, όλοι θέλετε μπελάδες, 15 άντρες θα ήταν εδώ σε δέκα δευτερόλεπτα. 296 00:28:51,686 --> 00:28:54,907 Είσαι ήδη ένοχος απόπειρας κλοπής και παραβίαση. 297 00:29:01,652 --> 00:29:02,828 Είσαι drifter ή τι; 298 00:29:04,655 --> 00:29:06,353 Α, ψάχνω για δουλειά. 299 00:29:07,833 --> 00:29:10,052 Δούλεψες ποτέ μια επάλειψη σίτου πριν; 300 00:29:12,098 --> 00:29:15,754 Όχι, ποτέ άλειμμα σίτου αλλά είμαι όμορφη δίκαιος μηχανικός, 301 00:29:15,797 --> 00:29:17,712 κάνει ξυλουργικές εργασίες. 302 00:29:17,756 --> 00:29:19,148 Είμαι πολύ καλός με τα άλογα. 303 00:29:21,150 --> 00:29:25,764 Δεν ξέρω αν το έκανε την ποσόστωση των χεριών του, αλλά θα σου δώσει ένα γεύμα. 304 00:29:25,807 --> 00:29:27,809 Κανείς δεν παίρνει ποτέ απέρριψε εδώ. 305 00:29:31,160 --> 00:29:32,727 Σας ευχαριστώ. 306 00:29:34,076 --> 00:29:35,991 Λοιπόν, πώς σε λένε; 307 00:29:36,035 --> 00:29:38,124 Τίνος ιδιοκτησία παραβαίνω; 308 00:29:38,167 --> 00:29:41,475 Λόρι Μπέιλς. Ανήκει στον μπαμπά μου. 309 00:29:41,518 --> 00:29:45,566 Είναι ένα πραγματικά ωραίο άλειμμα έχεις εδώ, Λόρι. Είμαι ο Γουέιντ, Κόρεϊ. 310 00:29:48,351 --> 00:29:50,310 Χρειάζομαι ένα χέρι με τίποτα, Λόρι; 311 00:29:52,878 --> 00:29:54,836 Η Λόρι λέει ότι είσαι ψάχνω για δουλειά. 312 00:29:55,837 --> 00:29:56,795 Ναι, κύριε. 313 00:29:58,144 --> 00:29:59,841 Σας πληρώνω 4 $ την ώρα, 314 00:29:59,885 --> 00:30:03,062 τρία γεύματα την ημέρα και μια κουκέτα κατά τη συγκομιδή. 315 00:30:03,105 --> 00:30:05,673 Μπορείτε να μετρήσετε σε οκτώ, εννέα ημέρες. 316 00:30:05,716 --> 00:30:08,807 Μετά πέφτω πίσω στους τακτικούς μου, πηγαίνεις σε άλλα μέρη. 317 00:30:08,850 --> 00:30:10,156 Αυτό είναι καλό. 318 00:30:11,287 --> 00:30:13,420 Μοιάζεις μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 319 00:30:14,943 --> 00:30:16,858 Εδώ είναι 50 εκ των προτέρων. 320 00:30:16,902 --> 00:30:19,861 Όχι, ευχαριστώ, κύριε. Όταν πληρώνεις τα υπολοιπα ειναι καλα. 321 00:30:22,908 --> 00:30:24,779 Στο μεταξύ... 322 00:30:26,563 --> 00:30:28,217 Κράτα τα χέρια σου από το φορτηγό μου. 323 00:30:36,922 --> 00:30:41,622 Junior, εσύ θετικός δεν είδες κάποιον κρέμεσαι εδώ; 324 00:30:41,665 --> 00:30:45,756 Είναι ξανθός βαμμένα μαλλιά, περίπου, ας πούμε, για αυτό το μεγάλο. 325 00:30:46,932 --> 00:30:49,499 Λίγο yahoo; Στο είπα ήδη. 326 00:30:49,543 --> 00:30:53,721 Δεν έχω δει κανέναν και αν κάποιος μπει εδώ, Τα είδα. 327 00:30:53,764 --> 00:30:55,854 Εντάξει. Ευχαριστώ. 328 00:31:01,468 --> 00:31:03,513 Αυτό είναι το χαρτί σου; Όχι. 329 00:31:03,557 --> 00:31:05,211 Μπορώ να το κοιτάξω; Ναι. 330 00:31:18,920 --> 00:31:21,009 Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ, junior. 331 00:31:21,967 --> 00:31:23,229 Είναι εντάξει. 332 00:32:17,022 --> 00:32:17,936 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός είναι ο Ντόιλ. 333 00:32:21,417 --> 00:32:22,984 Αυτός είναι ο Ντόιλ Γιουτζίν Κένεντι. 334 00:32:26,074 --> 00:32:28,294 Εντ, τι είναι η αναστολή ραντεβού μαζί του; 335 00:32:28,337 --> 00:32:31,384 Ε... 25 Μαΐου. 336 00:32:31,427 --> 00:32:35,649 Είναι έξι ένα, 180 κιλά, καστανά μαλλιά, καστανά μάτια... 337 00:32:35,692 --> 00:32:37,172 Τι συμβαίνει με το χρυσό δόντι; 338 00:32:37,216 --> 00:32:40,523 Νομίζει ότι είναι όμορφος ανθρώπινο ον. 339 00:32:40,567 --> 00:32:44,832 «Αυτόματο, επίθεση, δύο κατηγορίες εμπρησμού, σπάζοντας και μπαίνοντας». 340 00:32:44,875 --> 00:32:46,965 Είναι παλαβός. Του αρέσουν τα πάντα. 341 00:32:48,923 --> 00:32:51,752 Έχει ένα τατουάζ στον αριστερό του πήχη, ε; 342 00:32:51,795 --> 00:32:53,319 Ναι, έτσι είναι. 343 00:32:54,973 --> 00:32:57,410 Μεγάλωσε 40 μίλια μακριά από εδώ. 344 00:32:57,453 --> 00:33:00,239 Ο μπαμπάς του είναι καλλιεργητής σίτου κοντά στην πόλη Loop. 345 00:33:00,282 --> 00:33:05,722 Εκτός από τον Doyle Eugene, προέρχεται από καλή οικογένεια, άνθρωποι της εκκλησίας. 346 00:33:10,031 --> 00:33:12,033 Πόσες δυνατότητες στη λίστα; 347 00:33:12,077 --> 00:33:14,557 Έξι, όταν προσθέτουμε το Goldy. 348 00:33:17,996 --> 00:33:19,954 Θέλω να σηκώσω ένταλμα σε όλη την επικράτεια. 349 00:33:19,998 --> 00:33:22,739 Και οι έξι ένοπλοι και επικίνδυνο. 350 00:33:22,783 --> 00:33:26,308 Θέλω να βγαίνουν ειδοποιήσεις στο Κολοράντο της Οκλαχόμα, Μιζούρι, Τέξας. 351 00:33:27,483 --> 00:33:28,919 Σύνορα επίσης. 352 00:33:30,921 --> 00:33:32,401 Ας μπούμε στη δουλειά, παιδιά. 353 00:33:33,620 --> 00:33:35,274 Ας βγούμε έξω Μπροστά στα φειδάκια, μμμ; 354 00:33:37,624 --> 00:33:39,365 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ COUNTRY] 355 00:33:53,205 --> 00:33:56,077 Τεκίλα κατευθείαν επάνω. Χωρίς ασβέστη. Χωρίς αλάτι. 356 00:33:56,121 --> 00:33:57,600 Το κατάλαβες, αγαπητέ. 357 00:34:06,131 --> 00:34:07,088 BARTENDER: Ευχαριστώ. 358 00:34:17,142 --> 00:34:19,057 Δύσκολη νύχτα, σαρτζ; 359 00:34:19,970 --> 00:34:21,320 Γιορτάζοντας. 360 00:34:26,238 --> 00:34:29,023 Παιδί απλά αποφοίτησε από το κολέγιο. Ναι; 361 00:34:32,157 --> 00:34:33,897 Kenny, ο μεγαλύτερος μου. 362 00:34:36,639 --> 00:34:38,119 Λατρεύω αυτό το καταραμένο παιδί. 363 00:34:39,773 --> 00:34:41,731 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις, σαρτζ. Κυρία; 364 00:34:41,775 --> 00:34:44,647 Πάρτε αυτόν τον αμυντικό της ελευθερίας ένα ποτό πάνω μου. 365 00:34:44,691 --> 00:34:48,303 ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Ανέβα! Τι είναι ο νεαρός θα κανεις τωρα? 366 00:34:48,347 --> 00:34:52,612 Τώρα που έχει εγγραφεί, τύλιξε τη γροθιά του γύρω από αυτό το δίπλωμα; 367 00:34:52,655 --> 00:34:54,309 Διαστημικό λεωφορείο, ίσως; 368 00:34:54,353 --> 00:34:55,571 Καλλιέργεια. 369 00:34:57,921 --> 00:34:59,358 Δουλέψτε τη γη. 370 00:35:01,142 --> 00:35:03,144 Αυτός είναι όλος ήθελε ποτέ να κάνει. 371 00:35:03,188 --> 00:35:05,407 Λοιπόν, καλύτερα συμπληρώστε τον. 372 00:35:05,451 --> 00:35:08,454 Δεν το δουλεύεις, σε δουλεύει. 373 00:35:08,497 --> 00:35:11,065 Ρώτα τον γέρο μου, θα σου πει. 374 00:35:12,371 --> 00:35:14,286 Έχετε κάνει ποτέ κάποια γεωργία; 375 00:35:17,506 --> 00:35:21,162 Διάολε, κλώτσησα το χώμα από τις μπότες μου πριν από πολύ καιρό. 376 00:35:21,206 --> 00:35:25,166 Μην το νοιάζεις πολύ κάτω από το δικό μου τα νύχια είτε. 377 00:35:25,210 --> 00:35:28,952 Βγάζω το φαγητό μου το ράφι του σούπερ μάρκετ, το ίδιο με εσένα. 378 00:35:33,914 --> 00:35:35,133 Ορίστε για τον Kenny. 379 00:35:38,223 --> 00:35:39,615 Στον Κένι. 380 00:35:45,230 --> 00:35:46,927 Αχ! 381 00:35:57,111 --> 00:36:01,071 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Μπόρες που κινούνται στην περιοχή. Το υψηλό κοντά στο 67. 382 00:36:01,115 --> 00:36:05,511 Προοπτικές για την Κυριακή, μια καλή ευκαιρία για βροχή. Υψηλή θερμοκρασία κοντά στους 60. 383 00:36:08,340 --> 00:36:10,168 Ξέρω ποιος είσαι. 384 00:36:12,779 --> 00:36:14,955 Προτιμώ τη γυναίκα μου δεν το άκουσε αυτό. 385 00:36:17,262 --> 00:36:19,394 Αν εσύ... 386 00:36:19,438 --> 00:36:23,137 Αν εσείς κύριοι σκέψου ότι είναι εδώ, κάνεις λάθος. 387 00:36:24,443 --> 00:36:27,924 Μόνο η επαφή που είχαμε ήταν προκηρύξεις φυλακών. 388 00:36:32,451 --> 00:36:33,974 Εσύ... 389 00:36:38,283 --> 00:36:40,589 Φαντάζεσαι ότι είναι αυτός που λήστεψε την τράπεζα. 390 00:36:48,771 --> 00:36:50,947 Ναι, δεν ήξερα ποτέ με τον οποίο έτρεξε. 391 00:36:54,734 --> 00:36:57,215 Κακά παιδιά, όπως ο ίδιος. 392 00:37:00,305 --> 00:37:01,915 Ποτέ προσβάσιμο. 393 00:37:05,962 --> 00:37:08,269 Μάλλον θα... 394 00:37:08,313 --> 00:37:11,751 Όλοι θα νιώθαμε πολύ καλύτερα αν σκεφτόμαστε δεν το έκανε. 395 00:37:14,014 --> 00:37:15,842 Δεν το έκανε... 396 00:37:17,365 --> 00:37:19,715 Πολλά από τα πράγματα τελείωσε. 397 00:37:24,720 --> 00:37:27,854 Ω! Κένι. 398 00:37:28,637 --> 00:37:30,073 Kenny; 399 00:37:32,293 --> 00:37:35,209 Αν ήταν κάθε είδους παιδί, θα ερχόταν και θα σε έπαιρνε. 400 00:37:36,602 --> 00:37:38,168 Τώρα είναι Ιούνιος. 401 00:37:39,431 --> 00:37:41,389 Νομίζω ότι είναι η γιορτή του πατέρα ανερχόμενος. 402 00:37:45,088 --> 00:37:47,265 Θα σε βάλω για ύπνο τώρα, σαρτζ. 403 00:38:39,273 --> 00:38:40,318 Τέντυ! 404 00:38:41,667 --> 00:38:43,321 LORI: Α, ναι! 405 00:38:43,799 --> 00:38:45,323 [ΓΚΕΛΙΑ] 406 00:38:46,411 --> 00:38:48,151 Έλα γλυκιά μου. Κάντε το ξανά! 407 00:38:49,152 --> 00:38:50,328 Πάμε λοιπόν. 408 00:38:55,681 --> 00:38:58,205 Άλλη μια μπύρα, Wade; Ευχαριστώ. 409 00:38:58,248 --> 00:39:00,903 LORI: Δεν είμαι καν δεν ιδρώνεις ακόμα, γλυκιά μου. 410 00:39:04,516 --> 00:39:07,083 Παίρνει το παιχνίδι στα σοβαρά. 411 00:39:07,127 --> 00:39:11,261 Έπαιξες ποτέ τένις, Γουέιντ; Κούνησε την παλιά ρακέτα, να το πω έτσι; 412 00:39:11,305 --> 00:39:15,875 Μια δυο φορές. Η οικογένεια δεν είχε ποτέ το ψωμί για ένα country club. 413 00:39:15,918 --> 00:39:19,487 Ούτε το δικό μου. Δεν μπορούσε να ανταπεξέλθει οικονομικά ή το λευκό παντελόνι. 414 00:39:20,314 --> 00:39:21,620 LORI: Το κατάλαβα! 415 00:39:21,663 --> 00:39:24,144 BUCKSHOT: Το όνομα του φίλου είναι Τεντ. 416 00:39:24,187 --> 00:39:28,931 Ανήκει σε το κλαμπ της επαρχίας. Ναι. Μπορεί να αντέξει οικονομικά τα τέλη. 417 00:39:28,975 --> 00:39:33,632 ΓΟΥΕΪΝΤ: Μου αρέσει ο Τεντ δένει το πουλόβερ του γύρω από το λαιμό του! 418 00:39:33,675 --> 00:39:38,376 Ο Fucker δεν ιδρώνει ποτέ. Μάλλον κατέχει ένα ταχύπλοο επίσης. 419 00:39:38,419 --> 00:39:41,596 Ξέρεις, χτυπάει τη δική του κώλο τακτικά! 420 00:39:41,640 --> 00:39:44,469 Ναι! Ναι! Μισεί να χάνει. 421 00:39:46,775 --> 00:39:48,864 Σκέφτηκα τις προάλλες, 422 00:39:48,908 --> 00:39:53,956 έχει κερδίσει ίσως 20 παιχνίδια, 6-9, έτσι σκοράρει. 423 00:39:55,044 --> 00:39:57,351 Δεν φαίνεται τον ενοχλήσει καθόλου. 424 00:40:01,486 --> 00:40:05,098 Λοιπόν, εκείνο το μικρό παιδί, το κοριτσάκι του κυβερνήτη, είναι καλά; 425 00:40:05,141 --> 00:40:10,103 Χμμ. Σύμφωνα με οι εκφωνητές ειδήσεων, η γυναίκα στο κανάλι 13. 426 00:40:10,146 --> 00:40:12,714 Ναι. Είναι καλά. 427 00:40:13,585 --> 00:40:16,196 Τεντ, λίγο πολύ αριστερά. 428 00:40:17,153 --> 00:40:18,154 Ωχ! 429 00:40:21,506 --> 00:40:23,725 Αλλά ξέρεις, 430 00:40:23,769 --> 00:40:26,424 είναι αυτός ο ληστής τράπεζας Θα ανησυχούσα. 431 00:40:28,513 --> 00:40:30,471 Ελπίζω ο πισινός του να είναι νότια. 432 00:40:32,430 --> 00:40:34,214 Νόμιζα ότι ήταν δύο παιδιά. 433 00:40:36,172 --> 00:40:40,046 Ενας. Ελπίζω να είναι νότια, για χάρη του. 434 00:40:42,222 --> 00:40:46,879 Έχω μια αίσθηση ότι πάνε να τον σκοτώσει, 435 00:40:46,922 --> 00:40:51,013 στηρίξτε τον στην πόρτα, σταύρωσε τα χέρια του απέναντι το στήθος του 436 00:40:51,057 --> 00:40:54,452 και να τον φωτογραφίσεις, όπως παλιά τα παλιά χρόνια! 437 00:40:56,932 --> 00:41:01,894 Λοιπόν, μην πίνετε πολύ από αυτήν την μπύρα τώρα, Γουέιντ. 438 00:41:01,937 --> 00:41:04,940 Ο ήλιος είναι τσαντιστής όταν έχεις πονοκέφαλο. 439 00:41:04,984 --> 00:41:06,768 Θα τα πούμε αργότερα, Buckshot. 440 00:41:08,770 --> 00:41:10,468 LORI: Ναι! Ναι! 441 00:41:12,470 --> 00:41:15,734 Δεν πειράζει, Τέντι. Είναι μια χαρά, γλυκιά μου! Πραγματικά! 442 00:41:27,180 --> 00:41:28,660 Θυμηθείτε τη στιγμή, Νέλσον. 443 00:41:29,835 --> 00:41:31,314 Ευχαριστώ, Σιντ. 444 00:41:42,804 --> 00:41:43,805 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΜΑΛΛΟΝΤΕΣ] 445 00:42:01,562 --> 00:42:02,520 [ΚΛΙΚ] 446 00:42:21,495 --> 00:42:22,540 [ΚΟΠΗ] 447 00:43:16,681 --> 00:43:20,206 MAN OVER RADIO: Θα έχει ένα θαύμα μαρτυρία από τον Τιμόθεο... 448 00:43:27,692 --> 00:43:30,042 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 449 00:43:30,085 --> 00:43:34,742 Το προσωπικό μου αγαπημένο, ζητήστε και θα λάβετε. Αλληλούια! 450 00:44:17,916 --> 00:44:23,573 Ο λοχίας Ρις ΜακΚιού, στο δρόμο μου για το Leavenworth να παραλάβει έναν κρατούμενο. 451 00:44:23,617 --> 00:44:27,665 Αυτό δεν κάνει πολύ νόημα, χρησιμοποιώντας έναν δρόμο έτσι, λοχία. 452 00:44:27,708 --> 00:44:29,144 Γιατί είναι αυτό; 453 00:44:29,188 --> 00:44:32,974 Θέλεις 156 βόρεια προς Leavenworth, δεν εχεις; 454 00:44:33,018 --> 00:44:36,891 Ο γιος της σκύλας! Ήξερα ότι τα χάλασα κάπου εκεί πίσω! 455 00:44:36,935 --> 00:44:40,373 Το Turn-off's 15 μίλια πίσω. τυχερός που έπεσα πάνω σου. 456 00:44:40,416 --> 00:44:42,723 Σε πειράζει αν δω κάποια εγγραφή; 457 00:44:42,767 --> 00:44:44,943 Το δίπλωμα οδήγησης, λοχίας; 458 00:44:44,986 --> 00:44:49,208 Αυτό είναι λίγο πρόβλημα. Οδηγώ ένα νοικιασμένο όχημα. 459 00:44:49,251 --> 00:44:52,385 Λοιπόν, μπορώ να το δω αυτό. Τα χαρτιά ενοικίασης θα είναι καλά. 460 00:44:59,174 --> 00:45:04,136 Ο CO μου θα είναι θυμωμένος με το εισιτήριο, αλλά δεν σε κατηγορώ. 461 00:45:04,179 --> 00:45:08,749 Δεν τίθεται θέμα έτρεχα ταχύτητα. Ένα καλό 20 πάνω από το όριο. 462 00:45:08,793 --> 00:45:09,968 Ναι, καλά... 463 00:45:12,884 --> 00:45:15,756 Διακοσμητικά σώματος σε προσβάλω, αξιωματικό; 464 00:45:15,800 --> 00:45:18,716 Μερικές φορές. Απλά θέμα γούστου. 465 00:45:35,820 --> 00:45:37,430 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 466 00:45:58,538 --> 00:45:59,539 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ] 467 00:46:14,554 --> 00:46:15,816 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Το ήξερα κάτι δεν πήγαινε καλά 468 00:46:15,860 --> 00:46:18,471 όταν το είδα πάνθηρας στο μπράτσο του. 469 00:46:20,865 --> 00:46:23,302 Τα μαλλιά κάπως ανασηκώθηκαν το πίσω μέρος του λαιμού μου. 470 00:46:24,694 --> 00:46:27,741 Είπα στον εαυτό μου, "Ω, Στιβ! Δες το τώρα!" 471 00:46:29,047 --> 00:46:32,050 Ποτέ δεν ξέρεις αυτό που έχεις. 472 00:46:32,093 --> 00:46:35,793 στάθηκες τυχερός, αυτό έχεις, στρατιώτης. Πραγματικά τυχερός. 473 00:46:38,404 --> 00:46:40,710 Ελπίζω να δω ο καλός λοχίας πάλι. 474 00:46:41,799 --> 00:46:45,672 Θα σου πω μόνο τι, τρέχει, 475 00:46:45,715 --> 00:46:47,805 και θα προσπαθήσουμε να τον κυνηγήσουμε πίσω στο δρόμο σου, ε; 476 00:46:50,720 --> 00:46:52,157 Εσύ φρόντισε. 477 00:46:55,725 --> 00:46:56,814 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 478 00:47:12,525 --> 00:47:16,964 Ο μικρός μονόχειρας, ο Έντι, είπε ότι ψάχνεις για κάποια βοήθεια; 479 00:47:17,008 --> 00:47:19,401 Έχετε χειριστεί ποτέ μια συγκλονιστική βόλτα; 480 00:47:19,445 --> 00:47:22,883 Δούλεψε το φλιτζάνι του διαβόλου στην κρατική έκθεση του Τέξας. 481 00:47:22,927 --> 00:47:24,842 Είναι σωστό; Σωστά. 482 00:47:26,191 --> 00:47:28,280 Μόλις απέλυσα έναν τύπο από τον αλεξιπτωτιστή. 483 00:47:28,323 --> 00:47:30,064 Έφυγε, 484 00:47:30,108 --> 00:47:33,198 άφησε το joystick γεμάτο γκάζι με γυναίκες και τα παιδιά στο πλοίο. 485 00:47:33,241 --> 00:47:35,200 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα; 486 00:47:35,243 --> 00:47:36,854 Όχι, δεν είμαι. 487 00:47:39,944 --> 00:47:41,684 Είναι θαύμα που κανείς δεν έκανε μήνυση. 488 00:47:44,687 --> 00:47:46,037 Κάποιος το έκανε. 489 00:47:52,957 --> 00:47:56,525 Παίρνω το δίκαιο μερίδιό μου γουλιές εκτός υπηρεσίας, αλλά είναι πρώτα η ασφάλεια 490 00:47:56,569 --> 00:47:58,788 όσο το κοινό ανησυχεί, 491 00:47:58,832 --> 00:48:00,312 ιδιαίτερα με τα παιδιά. 492 00:48:00,355 --> 00:48:03,924 Κάποιο παιδί ξεκινά ιππασία τριγύρω, έρχεται. 493 00:48:03,968 --> 00:48:05,491 Τρέχω μια σφιχτή βόλτα. 494 00:48:05,534 --> 00:48:08,886 220 την εβδομάδα. Προμηθεύω τα γεύματα. Προμηθεύεις το κρεβάτι. 495 00:48:08,929 --> 00:48:12,237 Δύο στα τρία δεν είναι άσχημα. Θα είμαστε εδώ για πέντε μέρες. 496 00:48:12,280 --> 00:48:13,803 Τότε πάμε στην πόλη του Αρκάνσας. 497 00:48:13,847 --> 00:48:16,676 Δουλεύετε με δύο άλλα παιδιά. 498 00:48:16,719 --> 00:48:20,810 Τα έβαλες, τα γκρεμίζεις, και μαζεύεις τα φορτηγά. 499 00:48:29,471 --> 00:48:31,169 Οποιαδήποτε ευκαιρία για ένα φλιτζάνι καφέ; 500 00:48:33,867 --> 00:48:35,869 Δεν πιστεύω Έπιασα το όνομά σου. 501 00:48:37,305 --> 00:48:39,264 Α, δεν το πέταξα. 502 00:48:40,221 --> 00:48:43,224 Είναι ο Γκάντις, ο Μπομπ Γκάντις. 503 00:48:43,268 --> 00:48:44,922 Αλλά οι φίλοι μου πείτε με Bud. 504 00:48:47,402 --> 00:48:48,926 Γεια σου Bud. 505 00:48:56,629 --> 00:48:57,978 [ΚΟΥΠΕΣ ΚΛΙΝΚ] 506 00:49:07,509 --> 00:49:10,991 Σίγουρα θα ήθελα γνωρίστε τον άνθρωπο που εφευρέθηκε ο κλιματισμός. 507 00:49:11,035 --> 00:49:13,341 Σου αρέσει να του δίνεις ένα μετάλλιο. [ΓΕΛΙΑ] 508 00:49:36,103 --> 00:49:39,802 Ελάτε έξω της ζέστης, Γουέιντ! Δροσιστείτε το μυαλό σας! 509 00:49:44,068 --> 00:49:47,506 Όποιος θέλει να πάει για μια βόλτα; Ε; 510 00:49:47,549 --> 00:49:49,812 Θέλετε να πάμε μια βόλτα; Ερχομαι. 511 00:50:14,359 --> 00:50:16,013 Θέλεις να πιεις; 512 00:50:24,760 --> 00:50:27,067 Πού το πήρες αυτό το άλογο; 513 00:50:27,111 --> 00:50:29,983 Να σου πει κανείς που τα χέρια δεν καβαλάνε απόθεμα ράντσο; 514 00:50:30,027 --> 00:50:31,941 Απλώς κάθομαι στην πλάτη του. 515 00:50:31,985 --> 00:50:33,421 Με προσκάλεσε μαζί για τη βόλτα. 516 00:50:35,945 --> 00:50:38,557 Οι άνθρωποι γίνονται βίαιοι πάνω σε τέτοια πράγματα. 517 00:50:38,600 --> 00:50:40,950 Η κλοπή αλόγων είναι α μεγάλο κακούργημα εδώ. 518 00:50:44,128 --> 00:50:48,088 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Τι διαφορά κάνει; 519 00:50:48,132 --> 00:50:50,090 Δυο μέρες θα μεθύσεις, 520 00:50:50,134 --> 00:50:52,745 κάνε κάτι ηλίθιο και απολυθείτε. 521 00:50:52,788 --> 00:50:55,095 Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις όλες οι σωστές απαντήσεις. 522 00:50:55,139 --> 00:50:58,055 Συμβαίνει κάθε φορά.Του γέρου να πάρει την αξία του 4 $. 523 00:50:58,098 --> 00:51:01,058 Γι' αυτό είσαι εδώ μαζί μου. Παίρνεις μια κλωτσιά από αυτό. 524 00:51:02,146 --> 00:51:03,234 Θα του το πεις; 525 00:51:11,155 --> 00:51:12,982 Θα του το πεις αυτό; 526 00:51:18,771 --> 00:51:22,340 Αν ψάχνετε να δημιουργήστε προβλήματα στον εαυτό σας κάνεις καλή δουλειά. 527 00:51:24,168 --> 00:51:26,083 λίγο τρελό, το ξερεις αυτο 528 00:51:28,041 --> 00:51:31,131 Ας παίξουμε τένις κάποια στιγμή.Δεν παίζεις τένις. 529 00:51:31,175 --> 00:51:32,176 Έμαθα να βλέπω τηλεόραση. 530 00:51:32,219 --> 00:51:35,222 Παιδιά σαν εσένα ποτέ μην παίζεις τένις. 531 00:51:35,266 --> 00:51:39,139 Θα μπορούσα να κλωτσήσω την μπάλα πάνω από το δίχτυ καλύτερα από ο φίλος σου το χτυπάει. 532 00:51:39,183 --> 00:51:41,141 Ο φίλος μου θα κάνει να είσαι δικηγόρος, 533 00:51:41,185 --> 00:51:44,840 κάτι θα κάνω με τη ζωή του. 534 00:51:44,884 --> 00:51:46,451 Τι θα κάνεις κάνεις με το δικό σου; 535 00:52:08,081 --> 00:52:09,648 Ωχ! [ΓΕΛΙΑ] 536 00:52:12,259 --> 00:52:13,521 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ] 537 00:52:15,436 --> 00:52:17,177 [ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΓΑΝΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΡΙΑΣ] 538 00:52:25,229 --> 00:52:27,666 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ] 539 00:52:37,415 --> 00:52:39,678 [ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 540 00:52:56,956 --> 00:52:59,219 Συγγνώμη, παιδιά. Όχι μέλλουσες μητέρες. 541 00:52:59,263 --> 00:53:00,829 Είναι μόλις πέντε μηνών. 542 00:53:00,873 --> 00:53:04,268 Εμπιστεύσου με. Συναρπαστικές βόλτες και μητρότητα μην ανακατεύετε. 543 00:53:04,311 --> 00:53:07,184 Είδα ένα τέτοιο περιστατικό. δεν ήταν όμορφο. 544 00:53:08,097 --> 00:53:09,664 Πάρτε τον λόγο σας. 545 00:53:09,708 --> 00:53:11,579 Τρέχω μια σφιχτή βόλτα. 546 00:53:14,147 --> 00:53:16,715 Θα διαλέξω αυτό. Πάμε λοιπόν. 547 00:53:16,758 --> 00:53:18,325 Δώσε μου ένα ακόμα. 548 00:53:18,369 --> 00:53:22,155 ΑΝΤΡΑΣ: Είμαι έτοιμος να κερδίσω. Δεν πάω σπίτι με άδεια χέρια. 549 00:53:24,288 --> 00:53:27,334 LORI: Αυτό είναι θα πάρω. Δες αυτό! 550 00:53:27,378 --> 00:53:29,336 Ναι! Καλά! 551 00:53:30,163 --> 00:53:31,947 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΕΚΦΩΝΕΙ] 552 00:53:57,408 --> 00:54:00,889 Έτσι, κάθεται το σκυλί του, ένα πολύ μεγάλο κάθαρμα, 553 00:54:00,933 --> 00:54:03,588 σαν λυκόσκυλο ή Μεγάλος Δανός, στο σκαμπό του μπαρ. 554 00:54:03,631 --> 00:54:08,462 ΑΝΤΡΑΣ: Ο μπάρμαν λοιπόν κάνει βόλτα πάνω και λέει, «Τι κάνεις θέλεις να πιεις;» 555 00:54:08,506 --> 00:54:11,683 Και λέει, «Δύο μαρτίνι, παρακαλώ». 556 00:54:11,726 --> 00:54:13,206 [ΓΕΛΙΑ] 557 00:54:13,250 --> 00:54:14,338 Αυτό δεν είναι αστείο. 558 00:54:14,381 --> 00:54:16,601 Δεν το κατάλαβες! Δεν το κατάλαβες! 559 00:54:16,644 --> 00:54:18,298 το πήρα. 560 00:54:18,342 --> 00:54:20,082 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ] 561 00:54:34,836 --> 00:54:38,318 Μου φαίνεται σαν να είναι ήδη απέκτησα ένα αγόρι, τον Γουέιντ. 562 00:54:38,362 --> 00:54:40,015 [ΓΕΛΙΑ] 563 00:54:40,059 --> 00:54:41,321 Έχω αναρωτηθεί όπου ήσουν. 564 00:54:41,365 --> 00:54:43,323 Ω, βάζω στοίχημα ότι έχεις. 565 00:54:43,367 --> 00:54:47,980 Κάθε στιγμή που ξυπνάς, ίσως ακόμη και και στα όνειρά σου. 566 00:54:48,023 --> 00:54:52,376 Πες μου. Πώς αισθάνεται να είσαι ημιεγκληματίας, μισός ήρωας; 567 00:54:55,857 --> 00:54:58,295 Έχει μπερδευτεί, πως νομιζεις 568 00:55:05,432 --> 00:55:09,393 Το βγάλαμε, εσύ κι εγώ. Κανείς δεν μπορεί να μπει ανάμεσα σε αυτό. 569 00:55:10,394 --> 00:55:12,178 Όχι... 570 00:55:12,221 --> 00:55:14,354 Καταλαβαίνεις τι λέω, Γουέιντ; Κανείς δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. 571 00:55:14,398 --> 00:55:15,921 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 572 00:55:15,964 --> 00:55:18,053 Δεν χρειάστηκε ποτέ πες όχι στα ναρκωτικά. Δεν ήταν ποτέ το πρόβλημά μου. 573 00:55:18,097 --> 00:55:20,360 φτάνω ψηλά κάνοντας το αδιανόητο. 574 00:55:20,404 --> 00:55:24,495 Η στιγμή που το αποφάσισα να ληστέψει αυτή την τράπεζα, Ήμουν ψηλά, τόσο πολύ ψηλά. 575 00:55:26,714 --> 00:55:31,240 [ΓΕΛΙΑ] Ξέρεις, ο μέσος τύπος σου δεν μπορούσε να το καταλάβει. 576 00:55:34,505 --> 00:55:36,245 Πού είναι τα λεφτά, Γουέιντ; 577 00:55:37,682 --> 00:55:41,033 Είναι κάτω από το ποτάμι. Σε μια τρύπα σε ένα δέντρο. 578 00:55:41,076 --> 00:55:44,036 Τι στο διάολο εννοείς δέντρο; 579 00:55:44,079 --> 00:55:46,604 Πρέπει να υπάρχει 100 δέντρα εκεί, ίσως 1.000 δέντρα. 580 00:55:46,647 --> 00:55:49,084 Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις τα δέντρα. Πώς θα το κάνετε αυτό; 581 00:55:49,128 --> 00:55:50,477 Πώς θα μάθεις είναι αυτό; 582 00:55:50,521 --> 00:55:52,697 Έφτιαξε έναν νοητικό χάρτη. 583 00:55:52,740 --> 00:55:55,656 Πέντε δέντρα νότια, τέσσερα δυτικά της παλιάς χαλύβδινης γέφυρας. 584 00:55:55,700 --> 00:55:57,876 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Γουέιντ! Έλα! Ένα δευτερόλεπτο, εντάξει. 585 00:55:57,919 --> 00:56:00,835 δουλεύω ένα άλειμμα σίτου 15 μίλια νότια. 586 00:56:00,879 --> 00:56:03,272 Σε ποιον ανήκει; Ο τύπος που ονομάζεται Bayles. 587 00:56:03,316 --> 00:56:05,405 Β-Α-Υ-Λ-Ε-Σ. 588 00:56:05,449 --> 00:56:08,582 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Γουέιντ. Ερχομαι! Πρέπει να επιστρέψουμε. 589 00:56:08,626 --> 00:56:12,281 Άκου, γιατί όχι απλά να τους πεις ότι τα παρατάς; 590 00:56:12,325 --> 00:56:15,241 Έχεις κάτι πιο σημαντικό να κάνετε; Πολύ ομαλή. 591 00:56:15,284 --> 00:56:17,896 Μιλάω με έναν άγνωστο. Την επόμενη κίνηση που κάνω, τα παρατάω. 592 00:56:17,939 --> 00:56:21,247 Σκέψου ότι κάποιος μπορεί θυμάσαι το πρόσωπό σου; Εντάξει, εντάξει. 593 00:56:21,290 --> 00:56:25,425 Αύριο είναι η τελευταία μου μέρα πάντως. Γνωρίστε με κάτω από τη γέφυρα, 10 η ώρα αύριο το βράδυ. 594 00:56:25,469 --> 00:56:28,428 2200 ώρες. Το καταλάβατε, το καταλάβατε. 595 00:56:28,472 --> 00:56:30,169 Εντάξει. 596 00:56:30,212 --> 00:56:32,214 Φίλοι; Φίλοι. Εντάξει. 597 00:56:34,478 --> 00:56:36,393 ΑΝΤΡΑΣ: Τι πήρες; 598 00:56:37,089 --> 00:56:39,396 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ] 599 00:56:52,321 --> 00:56:53,322 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ] 600 00:56:58,676 --> 00:57:02,680 Γεια σου! Πού είναι αυτό το κάθαρμα που τρέχει αυτό το μηχάνημα; 601 00:57:02,723 --> 00:57:05,030 ΑΝΤΡΑΣ: Ορκίζομαι ότι θα σκοτώσω αυτόν τον αρουραίο. 602 00:57:12,516 --> 00:57:13,952 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 603 00:57:43,547 --> 00:57:47,507 Είμαι τυχερός που άκουσε ο Άλβιν εκείνοι οι φτωχοί που ουρλιάζουν και ήρθε τρέχοντας όταν το έκανε. 604 00:57:47,551 --> 00:57:50,379 Μου αρέσει που ο Αλ. Είναι ένας καταραμένος καλός άνθρωπος. 605 00:57:52,817 --> 00:57:56,255 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 606 00:57:56,298 --> 00:57:58,736 Τριγυρίζω κρυφά στη σκηνή να ποτίσω το άλογό μου. 607 00:57:58,779 --> 00:58:02,522 Εδώ είναι αυτά τα δύο αγόρια από τη φάρμα απλά με κοιτάζει. Δεν είχα ιδέα. 608 00:58:02,566 --> 00:58:07,048 Το ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα ήταν ένα ζευγάρι εγχώριων καλλιτεχνών ρολό. 609 00:58:08,572 --> 00:58:11,009 Είσαι τυχερός δεν σε έκαναν queer. 610 00:58:11,052 --> 00:58:15,535 [ΓΕΛΙΑ] Ξέρεις! Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που μου ήρθε στο μυαλό. 611 00:58:15,579 --> 00:58:17,102 Τότε, μπαμ! 612 00:58:17,145 --> 00:58:20,627 Ένας από αυτούς με χτύπησε στο πλάι του κεφαλιού μου με αυτόν τον σωλήνα. 613 00:58:20,671 --> 00:58:23,674 Λοιπόν, το μυαλό μου ένα πλήρες κενό μετά από αυτό. 614 00:58:25,980 --> 00:58:27,765 Εβδομήντα πέντε δολάρια. 615 00:58:29,331 --> 00:58:30,985 Όλα όσα είχα. 616 00:58:34,467 --> 00:58:36,382 Κάποτε ένιωθες ελεύθερος να περπατάς 617 00:58:36,425 --> 00:58:39,037 χωρίς τα χέρια σου τυλιγμένο γύρω από την τσάντα σας. 618 00:58:39,080 --> 00:58:42,257 Εγκληματίες λίγο πολύ κόλλησε σε μεγαλύτερες πόλεις. 619 00:58:43,694 --> 00:58:44,825 [Αναστεναγμούς] 620 00:59:39,663 --> 00:59:41,621 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 621 00:59:46,713 --> 00:59:48,976 [ΒΡΑΥΝΕΣ] 622 00:59:54,286 --> 00:59:56,941 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 623 00:59:56,984 --> 00:59:59,073 [ΒΡΕΧΕΙ ΔΥΝΑΤΗ] 624 01:00:14,785 --> 01:00:16,656 ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Θα ήθελαν να μάθει το όνομα του ήρωα 625 01:00:16,700 --> 01:00:19,441 πριν αφιερώσουν το νέο τους αμφιθέατρο σε αυτόν... 626 01:00:26,535 --> 01:00:28,625 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ] 627 01:00:55,739 --> 01:00:57,958 Δεν πειράζει φίλε. Είμαι μόνο εγώ.[WHINNIES] 628 01:00:58,002 --> 01:00:59,699 [ΓΕΙΤΟΝΕΣ] 629 01:00:59,743 --> 01:01:02,397 LORI: Εύκολα τώρα, μωρό μου. 630 01:01:02,441 --> 01:01:04,443 Ουάου. Ουάου. 631 01:01:04,486 --> 01:01:07,794 Ω, μωρό μου. 632 01:01:07,838 --> 01:01:10,318 Ναι. Είναι εντάξει. Σσς. 633 01:01:10,362 --> 01:01:12,799 Ω, μωρό μου. Μη φοβάσαι. 634 01:01:12,843 --> 01:01:15,672 Ουάου. Ουάου. 635 01:01:15,715 --> 01:01:18,413 Ήρθα σε όλη τη διαδρομή πάνω από το σπίτι να σε δω. 636 01:01:18,457 --> 01:01:20,459 Η μαμά ξέρει ότι φοβήθηκες. 637 01:01:20,502 --> 01:01:22,635 [WHINNIES] 638 01:01:22,679 --> 01:01:24,245 Εντάξει. Καλά. 639 01:01:25,072 --> 01:01:27,466 Καλά. 640 01:01:27,509 --> 01:01:30,991 Ναι, και εγώ φοβήθηκα. Δεν φοβάμαι πια. 641 01:01:32,689 --> 01:01:34,212 Ουάου. Ουάου. 642 01:01:34,778 --> 01:01:37,171 Ουάου. Καλά. 643 01:01:37,781 --> 01:01:39,696 Α, εύκολο. Εύκολος. 644 01:01:40,784 --> 01:01:42,481 Ουάου. Ουάου. 645 01:01:42,524 --> 01:01:45,963 Καλά. Θα κάνω να σου φέρω λίγο φαγητό. Ναι. 646 01:01:46,006 --> 01:01:48,226 Εντάξει. Εντάξει. 647 01:01:48,269 --> 01:01:49,357 [WHINNIES] 648 01:01:49,401 --> 01:01:52,752 Ω! Εύκολο μωρό μου. Καλά. 649 01:01:52,796 --> 01:01:54,798 Εντάξει. Εύκολος. 650 01:01:56,408 --> 01:01:57,975 Είναι εντάξει. 651 01:01:58,540 --> 01:02:00,107 Καλά. 652 01:02:01,805 --> 01:02:03,720 [WHINNIES] 653 01:02:12,641 --> 01:02:13,991 [GASPS] 654 01:02:41,583 --> 01:02:43,020 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 655 01:04:50,408 --> 01:04:52,192 ΓΟΥΕΪΝΤ: Είσαι καλά; Μμμ-μμ. 656 01:04:55,413 --> 01:04:57,894 ΓΟΥΕΙΤ: Είσαι σίγουρος; Ναι. 657 01:05:01,941 --> 01:05:03,464 Δεν ξέρω τι νομίζεις, 658 01:05:03,508 --> 01:05:05,379 αλλά μέχρι τώρα Ήμουν αρκετά καλός. 659 01:05:06,990 --> 01:05:09,166 WADE: Δεν το σκέφτηκα ποτέ οτιδήποτε άλλο. 660 01:05:12,821 --> 01:05:14,911 Μερικές φορές, απλώς συμβαίνει. 661 01:05:17,957 --> 01:05:20,699 Κάτι ξεκινάει ανάμεσα σε δύο άτομα, 662 01:05:20,742 --> 01:05:22,919 τότε δεν μπορούν να το βάλουν κάτω. 663 01:05:28,315 --> 01:05:31,318 Αργά ή γρήγορα, συμβαίνει σε όλους. 664 01:05:35,453 --> 01:05:38,499 Κοίτα, έφταιγα εγώ. Εκατό τοις εκατό. 665 01:05:39,936 --> 01:05:42,286 Απλώς δεν μπορούσε ελέγχω τον εαυτό μου. 666 01:05:43,896 --> 01:05:45,680 Ούτε εγώ μπορούσα. 667 01:05:52,470 --> 01:05:55,952 Πάω να πάω στο κολέγιο αυτό το φθινόπωρο, το Πανεπιστήμιο του Κάνσας. 668 01:05:55,995 --> 01:05:59,085 Θα γίνω μέλος σε μια παρέα, πηγαίνετε σε αγώνες ποδοσφαίρου, 669 01:05:59,129 --> 01:06:01,305 ραντεβού με διαφορετικούς ανθρώπους. Κανονικά πράγματα. 670 01:06:01,348 --> 01:06:03,437 Θα μάθω για τον εαυτό μου. 671 01:06:03,481 --> 01:06:06,658 Αυτό λοιπόν δεν ταίριαζε στο σχέδιό σας; 672 01:06:09,095 --> 01:06:11,663 Λοιπόν, αν κάνει οποιαδήποτε διαφορά, σήμαινε κάτι για μένα. 673 01:06:11,706 --> 01:06:13,186 Τι να πω; 674 01:06:13,230 --> 01:06:15,014 Τίποτα, το μόνο που λέω είναι...πρέπει να μπω μέσα. 675 01:06:15,058 --> 01:06:17,190 Έχουν συμβεί πράγματα Δεν μπορώ να μιλήσω για. 676 01:06:17,234 --> 01:06:20,977 Μερικές φορές πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται. 677 01:06:21,020 --> 01:06:23,849 Θέλεις να φύγω; Αυτό θέλεις; 678 01:06:23,892 --> 01:06:25,329 Απλά πρέπει να το πεις. 679 01:06:32,379 --> 01:06:33,990 Όχι. 680 01:06:50,006 --> 01:06:52,878 Buckshot! 681 01:06:52,921 --> 01:06:54,662 Φίλε, μπορείς να μου δώσεις ανελκυστήρας στην πόλη; 682 01:06:54,706 --> 01:06:58,014 Κουμπώστε το πουκάμισό σας, καυτό παντελόνι! Είχαμε ζημιές στις καλλιέργειες. 683 01:06:59,406 --> 01:07:01,060 Τι ώρα έχεις; 684 01:07:01,104 --> 01:07:04,020 10:38 και 50 δευτερόλεπτα. 685 01:07:11,114 --> 01:07:13,029 Ένα... Δύο... 686 01:07:16,119 --> 01:07:18,295 Τρία... Τέσσερα... 687 01:07:20,645 --> 01:07:22,386 Εδώ είμαστε. 688 01:07:23,213 --> 01:07:25,041 [ΘΟΥΡΙΖΕΙ] 689 01:07:36,139 --> 01:07:37,749 Ω, σκατά! 690 01:07:38,532 --> 01:07:40,099 Ω! 691 01:07:55,245 --> 01:07:56,898 Ένα... Δύο... 692 01:08:00,641 --> 01:08:03,166 Τρία... Τέσσερα... 693 01:08:04,863 --> 01:08:06,343 Πέντε. 694 01:08:23,186 --> 01:08:25,318 Πώς σε λένε πάλι; 695 01:08:25,362 --> 01:08:27,146 Περιπατώ εντός ύδατος. 696 01:08:27,190 --> 01:08:30,367 Μπορείτε να μου δώσετε ένα ζευγάρι των επιπλέον ημερών, Γουέιντ; Ίσως μέχρι την Τετάρτη; 697 01:08:30,410 --> 01:08:32,804 Ναι. Νομίζω ότι ίσως μπορώ. 698 01:08:42,944 --> 01:08:44,207 [ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ] 699 01:09:08,970 --> 01:09:11,408 Αντίο, μαμά. Αντίο, αγάπη μου. Καλή διασκέδαση. 700 01:09:30,688 --> 01:09:32,168 Γεια σου. 701 01:09:32,864 --> 01:09:34,953 Η μητέρα παρακολουθεί. 702 01:09:34,996 --> 01:09:36,215 Και λοιπόν; 703 01:09:36,259 --> 01:09:39,087 Λοιπόν, παρακολουθεί πάντα. Αυτό είναι όλο. 704 01:10:10,684 --> 01:10:12,295 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 705 01:10:33,316 --> 01:10:36,014 Είσαι καλά; Είμαι καλά. 706 01:10:37,320 --> 01:10:38,886 Δεν φαίνεσαι καλά. 707 01:10:38,930 --> 01:10:41,585 φέρεσαι διαφορετικά σήμερα το πρωί... νευρικός. 708 01:10:41,628 --> 01:10:44,240 Δεν κοιμήθηκα πολύ χθες το βράδυ. 709 01:10:50,333 --> 01:10:52,248 Φώναξε η Κάθι. 710 01:10:52,291 --> 01:10:54,728 Αυτή και ο Ντον θα έρθουν μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα. 711 01:10:54,772 --> 01:10:57,253 Γεια σου! Καλό παλιό Don! Ναι. 712 01:10:59,211 --> 01:11:01,257 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 713 01:11:36,422 --> 01:11:38,424 Ναι. Αυτό είναι, Μπομπ. 714 01:11:38,468 --> 01:11:41,340 Σίγουρα δεν με θέλεις να σε τρέξω, Μπίλι; 715 01:11:41,384 --> 01:11:44,517 Λοιπόν, ήταν περίπου ένα χρόνο από τότε που την έχω δει. 716 01:11:44,561 --> 01:11:49,609 Ίσως καλύτερα να πάρω λίγο χρόνο αντί για περπατώντας πάνω στο κρύο της. 717 01:11:49,653 --> 01:11:52,003 Είμαι περήφανος που σε γνώρισα, Μπίλι. 718 01:11:52,046 --> 01:11:55,528 Έχετε τον αριθμό τηλεφώνου μας. Καλέστε μας λίγο χρόνο. 719 01:11:55,572 --> 01:11:58,357 Γεια, Μπομπ. Απλά πέντε! 720 01:11:58,401 --> 01:12:00,098 [ΓΕΛΙΑ] 721 01:12:00,881 --> 01:12:03,057 Πρόσεχε, Μπομπ. 722 01:12:34,437 --> 01:12:36,700 [Ο ΤΕΔ ΚΑΙ Η ΛΟΡΙ ΜΑΛΩΝΟΥΝ] 723 01:12:38,963 --> 01:12:40,660 LORI: Δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 724 01:12:40,704 --> 01:12:43,359 TED: Αυτό θα γίνει βοηθήστε πολύ! 725 01:12:43,402 --> 01:12:45,056 Λόρι! 726 01:12:54,195 --> 01:12:56,676 Αγάπη μου, θα τα πούμε σχετικά αύριο. 727 01:13:00,114 --> 01:13:02,334 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΦΥΓΕΙ] 728 01:13:08,645 --> 01:13:10,298 Ακούς ή τι; 729 01:13:12,170 --> 01:13:13,780 Μιλάμε ένα λεπτό; 730 01:13:19,482 --> 01:13:23,355 Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Δεν πάμε πουθενά. Αυτό δεν είναι χθες το βράδυ. 731 01:13:25,488 --> 01:13:29,361 ξέρω. νομίζεις Δεν το ήξερα; 732 01:13:34,888 --> 01:13:37,325 Εσύ λοιπόν και πώς τον λένε... Τεντ. 733 01:13:38,457 --> 01:13:40,328 Απλώνω χόρτα. 734 01:13:40,372 --> 01:13:42,722 τι ήσουν λογομαχία για; 735 01:13:42,766 --> 01:13:44,768 Τι σου δίνει το δικαίωμα; 736 01:13:44,811 --> 01:13:46,160 Τυχαίνει να κοιμάσαι με κάποιον. 737 01:13:46,204 --> 01:13:47,684 Νομίζεις ότι αυτό αθροίζει στην στιγμιαία αγάπη; 738 01:13:55,909 --> 01:13:59,957 μαλώναμε γιατί ήθελε να μου δώσει καρφίτσα της αδελφότητάς του. 739 01:14:00,000 --> 01:14:02,829 [ΓΕΛΙΑ]Σας ακούγεται ηλίθιο; 740 01:14:04,048 --> 01:14:05,745 Νόμιζε ότι ήσουν θα παίξω στο γήπεδο 741 01:14:05,789 --> 01:14:08,356 και ημερομηνία όλο το πανεπιστήμιο. 742 01:14:10,794 --> 01:14:12,273 Θυμάμαι; 743 01:14:14,450 --> 01:14:15,538 Δεν είπα τίποτα είτε έτσι είτε αλλιώς. 744 01:14:15,581 --> 01:14:16,843 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 745 01:14:24,547 --> 01:14:26,244 Δεν ήθελες την καρφίτσα του 746 01:14:26,287 --> 01:14:27,767 γιατί δεν σημαίνει οτιδήποτε για σένα. 747 01:14:27,811 --> 01:14:29,465 Μπορώ να πω. 748 01:14:29,508 --> 01:14:31,945 Είναι όπως αυτό που είπες. Μερικές φορές, πράγματα απλά να συμβεί. 749 01:14:35,732 --> 01:14:37,211 [ΑΝΑστενάζοντας] 750 01:14:37,255 --> 01:14:39,475 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] Γεια σου, παλιόφιλε. 751 01:14:39,518 --> 01:14:40,824 Δεν θα κατάπινα αν ήμουν στη θέση σου. 752 01:14:40,867 --> 01:14:44,349 έσφαξα γουρούνια όταν ήμουν παιδί. 753 01:14:44,392 --> 01:14:46,525 Φίλησέ μου τον κώλο, Ντόιλ. 754 01:14:46,569 --> 01:14:49,223 Έχεις περίεργες απόψεις στη φιλία. 755 01:14:49,267 --> 01:14:50,529 Φίλησέ μου τον κώλο, 756 01:14:50,573 --> 01:14:52,052 σαν να ήμουν εγώ που δεν εμφανίστηκε στη γέφυρα. 757 01:14:52,096 --> 01:14:53,532 Που είναι; Το έχεις εδώ; 758 01:14:53,576 --> 01:14:55,229 Είναι εκεί που είπα ότι είναι. 759 01:14:56,404 --> 01:14:58,798 Νομίζεις ότι είσαι χαριτωμένος, αλλά δεν είσαι. 760 01:14:58,842 --> 01:15:00,626 Δεν είσαι καν αστείος. 761 01:15:02,585 --> 01:15:06,284 Ξέρεις, Γουέιντ. Νόμιζα ότι αυτή ήταν η Αμερική. 762 01:15:06,327 --> 01:15:11,550 Κάτι σχεδιάζεις, παίρνετε το ρίσκο, εισπράττετε την ανταμοιβή. 763 01:15:11,594 --> 01:15:12,856 Οπότε όχι σκατά περίπου το ένα τρίτο μερίδιο. 764 01:15:12,899 --> 01:15:14,379 Παίρνω τα μισά. Καταλαβαίνω; Ήμισυ. 765 01:15:14,422 --> 01:15:17,643 Γαμώ με τα προς το ζην! Αυτό είναι το μόνο που κάνω. 766 01:15:18,862 --> 01:15:20,777 Εσύ, έχεις κάτι άλλο να ξαναπέσει επάνω. 767 01:15:20,820 --> 01:15:22,300 Μπορείτε να παίξετε ήρωα. 768 01:15:22,343 --> 01:15:25,564 Κόψε με. Τότε το μερίδιό σας μέχρι το μηδέν. 769 01:15:30,613 --> 01:15:35,182 Εντάξει. Ίσοι εταίροι, μέχρι την τελευταία δεκάρα. 770 01:15:35,226 --> 01:15:38,751 Δεν είμαστε συνεργάτες, φιλαράκια, φίλοι. Καταλαβαίνω; 771 01:15:38,795 --> 01:15:41,580 Ξεχνάμε εύκολα, Γουέιντ! 772 01:15:41,624 --> 01:15:44,061 Ουέιντ, αν το κάνει οποιαδήποτε διαφορά, 773 01:15:44,104 --> 01:15:47,804 δεν είχα σκοπό χρήση αυτού του μαχαιριού. 774 01:15:47,847 --> 01:15:51,329 [ΓΕΛΙΑ] Μερικές φορές πρέπει να το δείξεις για να πω ένα σημείο. 775 01:15:53,853 --> 01:15:55,551 Έχεις ρόδες; 776 01:15:59,163 --> 01:16:02,427 Έχετε ένα λαμπρό μυαλό για λεπτομέρεια. 777 01:16:02,470 --> 01:16:04,211 Τι θα κάνουμε, να περπατήσουμε; 778 01:16:04,255 --> 01:16:05,604 Κοίτα, θα φροντίσω από αυτό αύριο. 779 01:16:05,648 --> 01:16:07,563 Αύριο θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. 780 01:16:07,606 --> 01:16:10,435 Πείτε με σούπερ σταρ στην ενοικίαση αυτοκινήτου. 781 01:16:10,478 --> 01:16:12,916 Υπάρχει ένα σταυροδρόμι περίπου δύο μίλια δυτικά. 782 01:16:12,959 --> 01:16:16,615 Παντοπωλείο, βενζινάδικο, τραπεζαρία. 783 01:16:16,659 --> 01:16:19,618 Ραντεβού εκεί αύριο το βράδυ, 9:00, με το αυτοκίνητο. 784 01:16:19,662 --> 01:16:22,099 Όπως λέει και το τραγούδι, Θα είμαι εκεί. 785 01:16:24,362 --> 01:16:26,320 Για εσένα ανησυχώ. 786 01:16:27,670 --> 01:16:29,367 Νομίζω ότι εσύ σαν να είσαι αγρότης, 787 01:16:29,410 --> 01:16:32,065 έχοντας βρωμιά κάτω από τα νύχια σας. 788 01:16:32,109 --> 01:16:34,633 Δικαίωμα; 789 01:16:34,677 --> 01:16:38,463 Ο δίσκος σου βρωμάει όταν πρόκειται για τήρηση ραντεβού. 790 01:16:38,506 --> 01:16:41,379 Την επόμενη φορά που θα συμβεί, Μπορεί να μην είμαι τόσο ανεκτική. 791 01:16:41,422 --> 01:16:44,251 Απλώς ανησυχείς για να μην πάρεις ο κώλος σου σκοτώθηκε. 792 01:16:44,295 --> 01:16:46,471 Παίρνουν το δικό μου. Παίρνουν το δικό σου. 793 01:16:46,514 --> 01:16:47,864 Δέκα με 20 στο Leavenworth. 794 01:16:47,907 --> 01:16:51,084 Αυτό είναι μέρος της εικόνας. Για να μην αναφέρουμε το FBI. 795 01:16:51,128 --> 01:16:53,086 Αυτή η τράπεζα ήταν η FDIC. 796 01:16:59,702 --> 01:17:03,619 Ξέρεις γιατί ξέρω θα είσαι εκεί αύριο το βράδυ; 797 01:17:06,709 --> 01:17:09,102 Δεν έχεις άλλη επιλογή. Τι κάνεις; 798 01:17:10,451 --> 01:17:12,802 Δεν έχεις πού να κρυφτείς. 799 01:17:15,543 --> 01:17:17,633 Γύρισες σε φυγή, αγόρι. 800 01:17:27,381 --> 01:17:28,905 [ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ] 801 01:17:52,755 --> 01:17:54,670 ΓΟΥΕΙΤ: Έλα. 802 01:17:58,761 --> 01:18:00,763 Έλα, έλα! 803 01:18:03,766 --> 01:18:05,071 Πάμε λοιπόν. 804 01:18:12,775 --> 01:18:14,690 Ω, σκατά! 805 01:18:23,046 --> 01:18:24,700 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 806 01:18:41,673 --> 01:18:44,763 Είσαι τρελός! Δεν υπάρχει τίποτα παρά μηχανήματα εκεί μέσα, σκουπίδια. 807 01:18:44,807 --> 01:18:47,505 Σταμάτα να μπλέκεις με τη ζωή σου. Ο άντρας κρατάει ασφάλιση. 808 01:18:49,246 --> 01:18:50,290 [ΔΥΝΑΤΗ ΕΚΡΗΞΗ] 809 01:18:53,424 --> 01:18:55,121 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 810 01:19:02,085 --> 01:19:04,740 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ] 811 01:20:02,145 --> 01:20:03,581 [Αναστεναγμούς] 812 01:20:03,624 --> 01:20:05,844 Nordquist, Valley Falls Bugle Tribune. 813 01:20:05,888 --> 01:20:08,325 Γεια. Έχετε μερικά λεπτά; 814 01:20:10,893 --> 01:20:12,720 [ΦΡΑΞΗ] 815 01:20:36,919 --> 01:20:38,921 Θα είμαι καταραμένος! 816 01:20:43,012 --> 01:20:45,188 WADE: Δεν μπορώ πάρε κάποιο μετάλλιο. 817 01:20:46,929 --> 01:20:50,106 Πιστέψτε με, το ξέρω για αυτό που μιλάω, 818 01:20:50,149 --> 01:20:51,847 και δεν μπορώ. 819 01:20:54,023 --> 01:20:55,851 Μείνε, Γουέιντ. 820 01:20:58,244 --> 01:20:59,855 Παρακαλώ. 821 01:21:01,944 --> 01:21:03,902 Για μένα. ρωταω. 822 01:21:03,946 --> 01:21:05,904 Κοίτα, δεν θέλω να φύγω. 823 01:21:05,948 --> 01:21:09,125 Κάτι που δεν είχα σχεδιάσει ποτέ ξέφυγε από τον έλεγχο και δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. 824 01:21:11,997 --> 01:21:13,956 Κανείς δεν σου το ζητάει. 825 01:21:17,698 --> 01:21:19,048 [HUFFS] 826 01:21:19,787 --> 01:21:21,137 Ω! 827 01:21:24,967 --> 01:21:28,187 Ξέρεις, τέτοια πράγματα μη μου συμβεί. 828 01:21:30,059 --> 01:21:31,887 Ετσι. 829 01:21:32,496 --> 01:21:33,889 Διαμονή. 830 01:21:42,288 --> 01:21:46,118 Μέρη που θυμάμαι και μέρη του Απλώς δεν το κάνω. 831 01:21:46,162 --> 01:21:48,947 τρέχοντας μακριά, Απλά δεν θυμάμαι. 832 01:21:48,991 --> 01:21:52,168 Μάλλον το κεφάλι μου ήταν κάπου αλλού. 833 01:21:52,211 --> 01:21:56,912 Ξέρεις, βλέπεις συμβαίνουν πράγματα και εσύ απλά αντιδρούν. Ήμουν εκεί, οπότε... 834 01:21:58,174 --> 01:21:59,915 Αυτό είναι περίπου. 835 01:22:05,703 --> 01:22:06,922 Γεια, μωρό μου. 836 01:22:08,227 --> 01:22:10,403 Ξέρεις τι ήμουν το σκέφτεσαι μόλις τώρα; 837 01:22:11,709 --> 01:22:13,276 Δεν έχω ιδέα. 838 01:22:21,023 --> 01:22:22,938 Χαβάη. 839 01:22:28,030 --> 01:22:30,989 Ναι, Χαβάη. 840 01:22:31,033 --> 01:22:32,991 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 841 01:22:33,035 --> 01:22:34,906 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ] 842 01:22:39,476 --> 01:22:40,694 [ΑΝΑστενάζοντας] 843 01:22:44,698 --> 01:22:46,004 Μεγάλη μέρα, Γουέιντ. 844 01:22:46,048 --> 01:22:48,485 Ναι, φαίνεται, δεν είναι; 845 01:22:48,528 --> 01:22:50,704 Δεν έχω δει τόσους πολλούς αστυνομικούς.[ΓΕΛΙΑ] 846 01:22:52,663 --> 01:22:55,187 Φίλε στο τηλέφωνο λέει ότι είναι προσωπικός φίλος. 847 01:22:55,231 --> 01:22:59,017 Δεν θα έδινε το όνομά του. Είπε ότι ξέρεις ποιος είναι. 848 01:22:59,061 --> 01:23:01,237 Μεγάλος. Ευχαριστώ. Ναι. 849 01:23:09,723 --> 01:23:13,858 Τζέρ, εσύ είσαι; Αυτός δεν είναι ο Τζέρι, μαλάκα. Είμαι εγώ. 850 01:23:13,901 --> 01:23:16,687 Είμαι ο άλλος καλός φίλος γάμησες. 851 01:23:16,730 --> 01:23:20,038 Νούμερο ένα στη λίστα σας των προβλημάτων είμαι εγώ. 852 01:23:20,082 --> 01:23:22,084 Όχι άλλες επόμενες φορές, όχι άλλο ίσως. 853 01:23:22,127 --> 01:23:25,739 Όχι άλλο, «Doyle, λυπάμαι Γάμησα». 854 01:23:25,783 --> 01:23:27,437 Πήρα ένα 0,45 γυμνοσάλιαγκα 855 01:23:27,480 --> 01:23:30,005 με το όνομά σου πάνω του την επόμενη φορά γαμάς. Ξεκαθαρίζουμε; 856 01:23:32,094 --> 01:23:34,139 Εντάξει, φίλε, ακούς τι είπα; 857 01:23:34,183 --> 01:23:36,054 Ναι. Θα είμαι εκεί. 858 01:23:36,098 --> 01:23:38,752 Καλύτερα να είσαι εκεί και καλύτερα να είναι και εκεί. 859 01:23:38,796 --> 01:23:40,319 Καλύτερα να βρεις εκείνο το καταραμένο δέντρο 860 01:23:40,363 --> 01:23:43,061 έχετε χαρτογραφηθεί στο κεφάλι σου. 861 01:23:43,105 --> 01:23:46,064 Κοίτα, Γουέιντ, Μόλις ζεσταίνω. 862 01:23:46,108 --> 01:23:47,326 Έχω ακόμα ιδέες. 863 01:23:47,370 --> 01:23:49,024 Δεν θα εμφανιστείς αύριο, 864 01:23:50,329 --> 01:23:53,028 δεν υπάρχει λόγος τι θα κάνω. 865 01:23:54,420 --> 01:23:56,814 Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ φίλε. Κι εσύ. 866 01:23:57,815 --> 01:23:59,295 Υπέροχος τύπος! 867 01:24:07,042 --> 01:24:10,045 ΓΥΝΑΙΚΑ: Hey, Dan.MAN: Γεια σου, Γκλόρια. Πως τα πας; 868 01:24:10,088 --> 01:24:12,786 GLORIA: Πολύ καιρό, δεν βλέπω. ΝΤΑΝ: Ναι. Πάει καιρός. 869 01:24:12,830 --> 01:24:15,311 Πες, ακούω φεύγεις... 870 01:24:15,354 --> 01:24:16,660 GLORIA: Ναι. 871 01:24:22,970 --> 01:24:24,363 Ω, σκατά! 872 01:24:33,198 --> 01:24:35,113 Πώς είναι τα παιδιά σας. 873 01:24:35,157 --> 01:24:36,984 Α, είναι καλά. Καλός. 874 01:24:38,638 --> 01:24:40,553 ΝΤΑΝ: Ναι, έχουν ένα μεγάλο πάρτι γενεθλίων την επόμενη εβδομάδα. 875 01:24:40,597 --> 01:24:43,730 GLORIA: Α, καλά, ζωή μου! ΝΤΑΝ: Ο Έντι θα γίνει πέντε. 876 01:24:43,774 --> 01:24:46,864 GLORIA: Να πας σχολείο του χρόνου... Α, άκου, πρέπει να... 877 01:24:46,907 --> 01:24:48,474 DOYLE: Γεια σου, λιακάδα. 878 01:24:48,518 --> 01:24:51,912 ΝΤΑΝ: Τα λέμε, Γκλόρια. ΓΚΛΟΡΙΑ: Εντάξει. Πρόσεχε, Νταν. 879 01:24:54,176 --> 01:24:58,049 Ληστεία τράπεζας, επίθεση με ένα φονικό όπλο, απόπειρα φόνου. 880 01:24:58,093 --> 01:25:02,140 Σκατά! Θα έπρεπε πλαισιώστε το και κολλήστε το δίπλα στο κρεβάτι σου. 881 01:25:02,184 --> 01:25:06,101 Γράψε κάτι ωραίο πάνω του. Θα το στείλω στους γονείς μου. 882 01:25:06,144 --> 01:25:09,147 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 883 01:25:09,191 --> 01:25:11,106 κρατικό σωφρονιστήριο; 884 01:25:12,324 --> 01:25:15,110 Αυτό που ανέφερες την άλλη μέρα. Χαβάη. 885 01:25:18,374 --> 01:25:22,160 Πλάκα μου κάνεις; Εσύ κι εγώ. Δεν σου κάνω πλάκα. 886 01:25:22,204 --> 01:25:24,684 Πλάκα μου κάνεις; Το εννοώ. 887 01:25:24,728 --> 01:25:27,687 Το εννοείς; Το εννοώ! Έλα εδώ. 888 01:25:27,731 --> 01:25:30,386 [CHUCKLES]Έλα μωρό μου. σε αγαπώ. Το ξέρεις αυτό; 889 01:25:34,216 --> 01:25:35,826 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 890 01:25:45,531 --> 01:25:47,707 [ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ] 891 01:25:55,062 --> 01:25:59,197 Έρχεται μια στιγμή για να καρπωθείς την ανταμοιβή, Γουέιντ. 892 01:25:59,241 --> 01:26:02,200 Γεια. Η γυναίκα μου και εγώ είναι βαθιά ευγνώμονες. 893 01:26:02,244 --> 01:26:03,245 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 894 01:26:03,288 --> 01:26:04,420 Γεια. 895 01:26:04,463 --> 01:26:07,466 Πώς είσαι; Ευχαριστώ πολύ. 896 01:26:07,510 --> 01:26:09,294 Σήκωσε το παιδί.Χμ; 897 01:26:09,338 --> 01:26:10,991 Για όνομα του Θεού, σηκώστε το παιδί. 898 01:26:14,517 --> 01:26:16,780 [ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ] 899 01:26:20,653 --> 01:26:22,568 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ] 900 01:26:23,917 --> 01:26:25,528 Ευχαριστώ. 901 01:26:31,273 --> 01:26:33,449 Με συγχωρείτε, Κυβερνήτη. 902 01:26:37,975 --> 01:26:40,891 Ξέρεις πώς να να φτιάξω μια μαργαρίτα, φίλε; 903 01:26:58,125 --> 01:27:00,302 Τεντ Στίβενσον, Γουέιντ. 904 01:27:00,345 --> 01:27:03,479 Θέλω να σας συγχαρώ. Αυτό που έκανες ήταν αρκετά φοβερό. 905 01:27:03,522 --> 01:27:05,568 [ΓΕΛΙΑ] Ευχαριστώ. 906 01:27:05,611 --> 01:27:07,396 Ευχαριστώ πολύ. 907 01:27:13,489 --> 01:27:16,274 [ΑΝΑστενάζοντας] Ω! 908 01:27:16,318 --> 01:27:18,320 Μια όμορφη με κατανόηση φίλε, έτσι δεν είναι; 909 01:27:27,067 --> 01:27:30,462 Ο καλύτερός μου φίλος παντρεύτηκε πριν από δύο μέρες και δεν ήμουν εκεί. 910 01:27:30,506 --> 01:27:33,073 Ο κουμπάρος δεν εμφανίστηκε ποτέ. 911 01:27:34,988 --> 01:27:37,687 Ξέρει τι έγινε. Θα καταλάβει. 912 01:27:37,730 --> 01:27:39,297 Δεν είναι αυτό το θέμα. 913 01:27:39,341 --> 01:27:43,040 Υποτίθεται ότι ήμουν εκεί. Αυτό ήταν το θέμα. 914 01:27:43,083 --> 01:27:45,521 είσαι λίγο σκληρός με τον εαυτό σου. 915 01:27:45,564 --> 01:27:47,436 Κανείς δεν είναι τέλειος. 916 01:27:50,352 --> 01:27:54,181 Ναι. Οπότε θα τον αγοράσω ένα ωραίο δώρο, ένας ωραίος ασημένιος δίσκος, 917 01:27:54,225 --> 01:27:56,836 πάρε κάτι καλό χαραγμένο πάνω του. 918 01:27:59,622 --> 01:28:01,319 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό πραγματικά το πρόβλημα. 919 01:28:01,363 --> 01:28:03,278 Τι συμβαίνει; Τι σε ενοχλεί; 920 01:28:05,280 --> 01:28:07,499 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 921 01:28:07,543 --> 01:28:09,066 Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς, ποιον μπορείς να εμπιστευτείς; 922 01:28:09,109 --> 01:28:11,329 έχω μπερδευτεί. Έχω μεγάλα, μεγάλα προβλήματα. 923 01:28:11,373 --> 01:28:13,766 Δεν θέλεις να ξέρεις σχετικά με αυτούς. 924 01:28:16,900 --> 01:28:20,120 Γουέιντ, τι είσαι φοβάται; 925 01:28:26,692 --> 01:28:30,305 Πώς μπορώ να καταλάβω αν δεν θέλεις καν μίλα μου; 926 01:28:36,223 --> 01:28:37,573 [Αναστεναγμούς] 927 01:28:45,407 --> 01:28:48,366 Δύο τύποι λήστεψαν την τράπεζα. 928 01:28:48,410 --> 01:28:51,456 Εγώ και ένας τύπος Συναντήθηκα σε ένα φορτίο. 929 01:28:51,500 --> 01:28:53,284 Το είχε προγραμματίσει εκ των προτέρων, 930 01:28:53,328 --> 01:28:55,939 από τη στιγμή που ήξερα τι συνέβαινε, υπήρχε ένα όπλο στο πρόσωπό μου. 931 01:29:04,426 --> 01:29:05,470 Αναγκάστηκες να συμμετάσχουν. 932 01:29:05,514 --> 01:29:07,080 Κανείς δεν μπορεί να το κρατήσει αυτό εναντίον σου. 933 01:29:07,124 --> 01:29:09,082 Ποιος θα το πιστέψει αυτό; Νομίζω ότι θα το πιστέψει. 934 01:29:10,432 --> 01:29:11,955 Πρέπει να. 935 01:29:16,394 --> 01:29:18,353 Είσαι ήρωας. 936 01:29:25,316 --> 01:29:26,970 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 937 01:29:30,452 --> 01:29:32,062 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 938 01:29:37,633 --> 01:29:39,461 Ξέρεις ποιος είμαι; 939 01:29:40,505 --> 01:29:43,421 Είναι ο Ντόιλ Κένεντι, δεν είναι; 940 01:29:43,465 --> 01:29:46,163 Έχω ένα όπλο, οπότε μην το κάνεις οτιδήποτε ηλίθιο. 941 01:29:46,206 --> 01:29:48,426 Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. 942 01:29:48,470 --> 01:29:50,950 Ήρθα να μιλήσουμε. 943 01:29:52,474 --> 01:29:53,910 Λοιπόν, προχωρήστε. 944 01:30:00,351 --> 01:30:03,049 δεν το έκανα μόνο αυτή η τράπεζα. 945 01:30:03,093 --> 01:30:05,269 Είχα βοήθεια. 946 01:30:05,312 --> 01:30:08,881 Wade Corey; Ο ήρωας όλα τα κορόιδα έχουν προχωρήσει περίπου; 947 01:30:10,317 --> 01:30:12,450 Έκανε αυτή την τράπεζα. 948 01:30:12,494 --> 01:30:14,713 Ήταν ο σύντροφός μου. 949 01:30:14,757 --> 01:30:17,629 Αποδεικνύεται είναι πιο άλογο παρά ήρωας. 950 01:30:17,673 --> 01:30:19,457 Πώς κάνεις έτσι για απατεώνα; 951 01:30:19,501 --> 01:30:22,329 Μάρτυρες είπαν ένας άνδρας. Θα πρέπει να διαβάσετε δικές σας ανακοινώσεις τύπου. 952 01:30:23,548 --> 01:30:26,682 Είδαν μόνο ένα. 953 01:30:26,725 --> 01:30:29,467 Περίπου μισό δισεκατομμύριο άνθρωποι στο μεγαλύτερο μέρος του ελεύθερου κόσμου 954 01:30:29,511 --> 01:30:32,427 θα σου έλεγε να πας να γαμήσεις τον εαυτό σου. 955 01:30:34,516 --> 01:30:36,518 Λοιπόν, δεν είναι ήρωας. 956 01:30:38,563 --> 01:30:41,653 Είναι τέτοιος τύπος, 957 01:30:41,697 --> 01:30:43,525 όπου κοιτάς τριγύρω σε στενό σημείο 958 01:30:43,568 --> 01:30:48,225 και η αλεπού είναι άδεια, ο κώλος του είναι πάνω από το λόφο. 959 01:30:48,268 --> 01:30:50,880 Εκτός από όταν έρχεται στα χρήματα. 960 01:30:50,923 --> 01:30:53,622 Δεν είδα ποτέ άντρα τρέξε τόσο γρήγορα. 961 01:30:54,536 --> 01:30:56,363 Άπληστο κάθαρμα. 962 01:30:58,148 --> 01:31:00,150 Τα πήρε όλα για τον εαυτό του. 963 01:31:01,760 --> 01:31:05,764 Του αρέσει να παίζει ένα μικρό παιχνίδι ονομάζεται Fuck Your Buddy. 964 01:31:11,857 --> 01:31:15,078 Πού είναι η απόδειξη, Ντόιλ; Περιμένεις να το εκτυπώσω; 965 01:31:16,558 --> 01:31:20,823 Λοιπόν, προχώρα και εκτυπώστε ότι σας αρέσει. 966 01:31:20,866 --> 01:31:23,434 Δεν αγοράζω αυτό το σκατά. 967 01:31:24,566 --> 01:31:26,655 Οι εφημερίδες είναι η αλήθεια; 968 01:31:29,571 --> 01:31:32,487 Εσύ το φτιάχνεις το ίδιο με εμάς τους υπόλοιπους. 969 01:31:34,184 --> 01:31:35,490 [Αναστεναγμούς] 970 01:32:10,046 --> 01:32:11,526 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 971 01:32:29,631 --> 01:32:32,459 Τι πρέπει να κάνετε να το πάρεις αυτό; 972 01:32:34,549 --> 01:32:36,986 Αχ! Πάρε μια βαθιά ανάσα, Γουέιντ. 973 01:32:37,029 --> 01:32:38,901 Μπορείτε να το μυρίσετε; 974 01:32:39,641 --> 01:32:42,687 Ναι! Αυτή είναι η Αμερική! 975 01:33:41,093 --> 01:33:42,704 Γρήγορα, Γουέιντ. 976 01:33:45,707 --> 01:33:47,796 DOYLE: Έλα! Ας το μετακινήσουμε! 977 01:33:50,581 --> 01:33:52,627 Ερχομαι! Πάμε, Γουέιντ. 978 01:34:02,375 --> 01:34:05,422 Εντάξει, πάρε τον κώλο σου εδώ μπροστά σου σκοτωθείς. 979 01:34:15,650 --> 01:34:16,825 [ΓΕΛΙΑ] 980 01:34:18,348 --> 01:34:21,438 Ξέρεις, Γουέιντ. Πραγματικά το έκανες αυτή τη φορά. 981 01:34:24,223 --> 01:34:26,356 Μου είπες ψέματα σχετικά με αυτό το δέντρο. 982 01:34:31,448 --> 01:34:33,668 Δεν έχω καμία συμπάθεια για τους ψεύτες. 983 01:34:36,975 --> 01:34:38,455 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 984 01:35:21,803 --> 01:35:23,195 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 985 01:35:41,910 --> 01:35:43,563 [ΓΕΛΙΑ] 986 01:36:06,021 --> 01:36:07,762 Συνέχισε, Γουέιντ. 987 01:36:09,024 --> 01:36:10,765 Τραβήξτε τη σκανδάλη. 988 01:36:21,732 --> 01:36:23,125 [ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ] 989 01:36:26,041 --> 01:36:28,826 Δεν θα μπορούσα να το κάνω, ε; Δεν μπορούσα να πατήσω τη σκανδάλη. 990 01:36:28,870 --> 01:36:32,743 Λοιπόν, έτσι πάει όταν είσαι ήρωας. 991 01:36:32,787 --> 01:36:34,571 [ΓΕΛΙΑ] 992 01:36:34,614 --> 01:36:36,529 Τι συμβαίνει, Γουέιντ; Που πας; 993 01:36:37,617 --> 01:36:39,837 Δεν θέλεις τα λεφτά σου; 994 01:36:39,881 --> 01:36:42,753 πενήντα τοις εκατό, αυτό είπες. 995 01:36:42,797 --> 01:36:45,843 Έλα, ήρωα! Ελάτε να πάρετε τι είναι δικό σου, Γουέιντ. 996 01:36:45,887 --> 01:36:48,803 Έλα, ήρωα! Ήρωας! 997 01:37:03,339 --> 01:37:05,080 [ΓΕΛΙΑ] 998 01:37:07,996 --> 01:37:09,780 Ήρωας... 999 01:37:11,869 --> 01:37:13,175 Σκατά! 1000 01:37:17,744 --> 01:37:19,311 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 1001 01:37:40,115 --> 01:37:41,551 [Αναστεναγμούς] 1002 01:38:42,003 --> 01:38:44,570 Φύγε από την πλάτη μου, χωρίζω. 1003 01:38:44,614 --> 01:38:47,573 Που θα πας; 1004 01:38:47,617 --> 01:38:48,923 Νόμιζα ότι ήμασταν πηγαίνω για ψώνια. 1005 01:38:48,966 --> 01:38:51,012 Θέλεις να πάμε για ψώνια; Γεια... 1006 01:38:51,055 --> 01:38:53,579 Είσαι το αφεντικό τώρα, σωστά; Εεε. 1007 01:38:53,623 --> 01:38:55,930 Πάρε τα κλειδιά. Ερχομαι. 1008 01:38:55,973 --> 01:38:57,409 Πάρε τα κλειδιά. 1009 01:38:58,976 --> 01:39:00,630 Αντίο! 1010 01:39:00,673 --> 01:39:02,110 Αντίο; 1011 01:39:02,153 --> 01:39:04,634 Άσε με.Ποιον νομίζεις μιλάς; 1012 01:39:04,677 --> 01:39:06,941 DOYLE: Μπες στο αμάξι. Με πληγώνεις! 1013 01:39:06,984 --> 01:39:08,812 DOYLE: Μπες στο αμάξι! Με πληγώνεις. 1014 01:39:08,855 --> 01:39:10,466 Σταματήστε να με ενοχλείτε! 1015 01:39:10,509 --> 01:39:13,948 Σκάσε το διάολο! Ηλίθια σκύλα! 1016 01:39:18,039 --> 01:39:19,083 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1017 01:39:19,127 --> 01:39:20,955 Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ LORI: Λόρι; 1018 01:39:21,912 --> 01:39:23,261 Λόρι; 1019 01:39:26,047 --> 01:39:27,962 Πώς είσαι, γλυκιά μου; 1020 01:39:30,573 --> 01:39:31,966 Λόρι; 1021 01:39:32,575 --> 01:39:34,490 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 1022 01:39:36,361 --> 01:39:38,146 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 1023 01:39:41,105 --> 01:39:43,542 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1024 01:39:43,586 --> 01:39:46,545 Γεια σου, Τζο. Ευχαριστώ για τα καλά λόγια χθες. 1025 01:40:03,780 --> 01:40:06,043 Υπάρχουν δύο πράγματα Δεν θα ανεχτώ. 1026 01:40:06,087 --> 01:40:07,958 Ένα, μου λες τι να κάνουμε. 1027 01:40:08,002 --> 01:40:12,006 Δύο, μιλάς για βιδώνοντας άλλα παιδιά όταν είσαι μαζί μου. 1028 01:40:12,789 --> 01:40:14,747 Να ξεκαθαρίσω; 1029 01:40:18,795 --> 01:40:20,536 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΟΥΝΤΙΖΟΥΝ] 1030 01:40:25,323 --> 01:40:27,804 [Αναστενάζει] Ω, Jeez! Σκατά! 1031 01:40:27,847 --> 01:40:29,762 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1032 01:40:36,508 --> 01:40:37,944 Τι κάνουμε; 1033 01:40:37,988 --> 01:40:39,729 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΟΥΝΤΙΖΟΥΝ] 1034 01:40:40,469 --> 01:40:43,080 ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, όχι! Παρακαλώ! 1035 01:40:43,124 --> 01:40:46,040 Σε παρακαλώ, μωρό μου! Όχι! Όχι! 1036 01:40:48,346 --> 01:40:50,131 Όχι! Στάση! Όχι! 1037 01:40:51,045 --> 01:40:52,089 Ερχομαι! 1038 01:40:57,442 --> 01:40:59,314 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ] 1039 01:41:04,667 --> 01:41:06,321 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΣΧΑΜΙΖΕΙ] 1040 01:41:16,200 --> 01:41:18,028 Χόρτασε! 1041 01:41:20,770 --> 01:41:22,206 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 1042 01:41:24,426 --> 01:41:26,080 Ω, σκατά! 1043 01:41:28,169 --> 01:41:29,648 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1044 01:41:32,564 --> 01:41:34,088 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1045 01:42:11,690 --> 01:42:13,431 ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, να είναι. 1046 01:42:17,218 --> 01:42:19,437 Η Λόρι και ο Γουέιντ έφυγαν. Όχι... 1047 01:42:19,481 --> 01:42:21,918 Πραγματικά δεν ξέρω τι να κανεις... 1048 01:42:28,229 --> 01:42:30,622 Κυβερνήτη, γιατί η γρήγορη έξοδος; Τι συμβαίνει; 1049 01:42:30,666 --> 01:42:33,059 [ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΚΑΝΟΝΤΑΙ] 1050 01:42:35,758 --> 01:42:37,803 Τι συμβαίνει; 1051 01:42:37,847 --> 01:42:40,719 Το παιδί που θα έκαναν δώστε το μετάλλιο σε. 1052 01:42:40,763 --> 01:42:42,678 Τι γίνεται με αυτόν; 1053 01:42:44,245 --> 01:42:45,681 Δεν το ήθελε. 1054 01:42:47,465 --> 01:42:50,207 Αποφάσισε να πάρει το κορίτσι αντί, 1055 01:42:50,251 --> 01:42:52,122 Η κόρη του Μπέιλς. 1056 01:42:52,166 --> 01:42:53,167 Έφυγαν. 1057 01:43:00,478 --> 01:43:02,915 Πήραν τον τύπο που λήστεψαν την τράπεζα. 1058 01:43:02,959 --> 01:43:04,700 Ένα οδόφραγμα στην οδό Peck. 1059 01:43:04,743 --> 01:43:06,789 Νότια της στροφής. 1060 01:43:07,790 --> 01:43:09,531 Φτιάχνει κάθε είδους της δήλωσης; 1061 01:43:09,574 --> 01:43:12,229 Δεν είχε την ευκαιρία. Τον πυροβόλησε και σκότωσε. 1062 01:43:12,273 --> 01:43:14,188 Πήρα τα χρήματα πίσω, όμως. 1063 01:43:26,200 --> 01:43:27,375 [ΓΕΛΙΑ] 1064 01:43:53,314 --> 01:43:55,838 Θα τα πούμε, το ξέρεις αυτό. 1065 01:43:57,492 --> 01:44:00,495 Θα επιστρέψω εδώ. Βγαίνεις εκεί έξω. 1066 01:44:00,538 --> 01:44:03,193 Ημέρα των Ευχαριστιών ή τα Χριστούγεννα, όποτε αρπάζουμε χρόνο. 1067 01:44:07,066 --> 01:44:08,677 Δεν λειτουργεί έτσι. 1068 01:44:08,720 --> 01:44:10,766 Δεν μπαινοβγαίνεις της ζωής κάποιου τόσο εύκολα. 1069 01:44:10,809 --> 01:44:12,289 Δεν μπαίνεις από το πουθενά 1070 01:44:12,333 --> 01:44:14,944 να αναδυθεί πίσω από κάποιο δέντρο. 1071 01:44:16,337 --> 01:44:17,338 Σε έξι μήνες από τώρα, 1072 01:44:17,381 --> 01:44:19,601 εσύ μάλλον δεν θα θέλει καν. 1073 01:44:19,644 --> 01:44:22,430 Μπορεί ούτε καν να είσαι εκεί αν το έκανες. 1074 01:44:23,344 --> 01:44:26,390 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1075 01:44:26,434 --> 01:44:27,913 Με εμάς είναι διαφορετικά, το ξέρεις αυτό. 1076 01:44:27,957 --> 01:44:29,828 Ξέρω τι θέλω όταν πρόκειται για σένα. 1077 01:44:29,872 --> 01:44:31,395 Είμαι εγώ που πρέπει να καταλάβω. 1078 01:44:33,789 --> 01:44:36,705 Μπορείτε το καταλαβαίνετε, σωστά; 1079 01:44:36,748 --> 01:44:38,576 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 1080 01:44:39,403 --> 01:44:42,232 Τα πράγματα δεν μένουν ποτέ ίδια. 1081 01:44:42,276 --> 01:44:44,321 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΡΕΝΟΥ] 1082 01:44:44,365 --> 01:44:46,236 Αυτό είναι για εμάς. 1083 01:44:46,280 --> 01:44:48,020 Όλο αυτό είναι πολύ τρελό για να γίνει ποτέ μια δεύτερη ευκαιρία. 1084 01:44:49,370 --> 01:44:50,327 [ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ] 1085 01:46:01,398 --> 01:46:02,399 Ανάθεμα!